Lyrics and translation Götz Alsmann - Oh Sarah

Oh Sarah

Auf unserm Tisch fehlt ein Gedeck
Der Schmerz sitzt tief, denn du bist weg
Mutter, Vater, Schwester, ich –
Oh Sarah, wir vermissen dich!

Ich schreib' dir in ein fernes Land
Die Sehnsucht führt mir meine Hand
Dich trieb die Suche nach dem Glück
Oh Sarah, komm zu uns zurück!

Dir war die Kleinstadt nie genug
Dein paar Koffer, der Abendzug –
Das war mein letztes Bild von dir
Ich wünschte so, du wärest hier!

Die kleine Wohnung ist so leer
Wie's mit dir war, wird's niemals mehr
Mutter, Vater, Schwester, ich –
Oh Sarah, wir vermissen dich!

Die Briefe aus Amerika
Die klingen fast, als wär'n sie wahr
Wenn wir deine Ansichtskarten seh'n
Sagt die kleine Schwester, sie wird auch bald geh'n

Dann sind die Eltern ganz allein
Sie werden alt und einsam sein
Sie beten, dass du nie vergisst
Von wo du einst gegangen bist

Vaters Augen werden schlecht
Er sagt zu gehen war dein Recht
Und trotzdem wär sein größtes Glück
Sarah, kämst du zu uns zurück

Oh Sarah

À notre table, il manque une place
La douleur est profonde, car tu es partie
Maman, Papa, sœur, moi –
Oh Sarah, tu nous manques !

Je t'écris dans un pays lointain
Le désir me guide la main
La recherche du bonheur t'a poussée
Oh Sarah, reviens vers nous !

La petite ville ne te suffisait pas
Tes quelques valises, le train du soir –
C'était ma dernière image de toi
J'aimerais tellement que tu sois ici !

Le petit appartement est si vide
Comme c'était avec toi, ça ne sera plus jamais
Maman, Papa, sœur, moi –
Oh Sarah, tu nous manques !

Les lettres d'Amérique
Sont presque comme si elles étaient vraies
Quand on voit tes cartes postales
La petite sœur dit qu'elle partira aussi bientôt

Alors les parents seront tout seuls
Ils vieilliront et seront seuls
Ils prient pour que tu n'oublies jamais
D'où tu es parti autrefois

Les yeux de Papa se fatiguent
Il dit que c'était ton droit de partir
Et pourtant, son plus grand bonheur serait
Sarah, que tu reviennes vers nous