Lyrics and translation Götz Alsmann - Siebzehn Jahr, blondes Haar

Siebzehn Jahr, blondes Haar

Ein Tag wie jeder
Ich träum' von Liebe
Doch eben nur ein Traum

Menschen wohin ich schau'
Großstadtgetriebe
Und auf einmal
Sah ich sie, sah ich sie

Siebzehn Jahr, blondes Haar
So stand sie vor mir
Siebzehn Jahr, blondes Haar
Wie find' ich zu ihr?

Sie hat mich angelacht
Und war vorüber
Da war's um mich geschehn

Menschen wohin ich schau'
Großstadtgetriebe
Und überall
Such' ich sie, such' ich sie

Siebzehn Jahr, blondes Haar
So stand sie vor mir
Siebzehn Jahr, blondes Haar
Wie find' ich zu ihr?

Siebzehn
Siebzehn
Siebzehn
Siebzehn ...

Sie war gerade siebzehn
Sie war gerade siebzehn
Süße siebzehn
Aber sie sah aus wie achtzehn
Und wusste mehr als andere mit neunzehn
Wie sie lachte
Ja, wie sie lachte
Und wie sie ging
Und wie sie ging
Und Zeichen machte
Sie war gerade siebzehn
Sie war gerade siebzehn
Sie war nicht braun
Sie war nicht schwarz
Sie war nicht rot
Nein, sie war blond und siebzehn
Gerade siebzehn
Süße siebzehn
Sie war gerade siebzehn
Süße Siebzehn
Ich frage mich noch heute
Warum hat sie gerade mich so angelacht
Sie war gerade siebzehn ...

Dix-sept ans, cheveux blonds

Un jour comme les autres
Je rêve d'amour
Mais ce n'est qu'un rêve

Des gens partout où je regarde
La vie trépidante de la ville
Et tout d'un coup
Je l'ai vue, je l'ai vue

Dix-sept ans, cheveux blonds
Elle était là devant moi
Dix-sept ans, cheveux blonds
Comment la trouver ?

Elle m'a souri
Et elle est partie
C'était fini pour moi

Des gens partout où je regarde
La vie trépidante de la ville
Et partout
Je la cherche, je la cherche

Dix-sept ans, cheveux blonds
Elle était là devant moi
Dix-sept ans, cheveux blonds
Comment la trouver ?

Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept ...

Elle avait tout juste dix-sept ans
Elle avait tout juste dix-sept ans
Douce dix-sept
Mais elle avait l'air d'en avoir dix-huit
Et savait plus de choses que les autres à dix-neuf ans
Comme elle riait
Oui, comme elle riait
Et comme elle marchait
Et comme elle marchait
Et faisait des signes
Elle avait tout juste dix-sept ans
Elle avait tout juste dix-sept ans
Elle n'était pas brune
Elle n'était pas noire
Elle n'était pas rouge
Non, elle était blonde et avait dix-sept ans
Tout juste dix-sept ans
Douce dix-sept
Elle avait tout juste dix-sept ans
Douce dix-sept
Je me demande encore aujourd'hui
Pourquoi m'a-t-elle souri comme ça
Elle avait tout juste dix-sept ans ...