Lyrics and translation Götz Alsmann - Volare

Volare

Manchmal wenn ich im Traum zum Himmel aufschau′
Strahlt die Welt wie in Blau, getupftes Blau
Eine Melodie klingt sanft an mein Ohr
Und der Wind packt mich und hebt mich zum Himmel empor
Ich fliege - o ho
Und ich singe - la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich hier oben zu sein
Der Wind trägt mich höher und höher
Ich lass' selbst die Sonne im Flug hinter mir
Die Welt löst sich auf und ich schwebe im Takt der Musik
Und ich fühle, es gibt keine Worte für dieses Glück
Ich fliege - o ho
Und ich singe, la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein
Kommt dann die Dämmerung, verblasst allzu schnell dieser Traum
(Volare)
Der Mond nimmt ihn mit, doch plötzlich trittst du in den Raum
(La la la la)
Dann dringt deine Stimme so herrlich und süss an mein Ohr
(Cantare)
Und das Blau deiner Augen, es trägt mich zum Himmel empor
Ich fliege - o ho
Und ich singe - la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein
Und ein Lied trägt mich höher und höher
Ich lass′ selbst die Sonne im Flug hinter mir
Die Welt löst sich auf und ich schwebe im Takt der Musik
Das Blau deiner Augen, es bringt mir die Träume zurück
Ich fliege - o o ho ho
Und ich singe - la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein

Volare

Parfois, quand je regarde le ciel dans mes rêves
Le monde brille comme dans un bleu, un bleu parsemé de points
Une mélodie résonne doucement à mon oreille
Et le vent me prend et me soulève vers le ciel
Je vole - oh oh
Et je chante - la la la la
Le monde en bas semble petit
Je suis heureux d'être là-haut
Le vent me porte de plus en plus haut
Je laisse même le soleil derrière moi en vol
Le monde se dissout et je flotte au rythme de la musique
Et je sens qu'il n'y a pas de mots pour ce bonheur
Je vole - oh oh
Et je chante, la la la la
Le monde en bas semble petit
Je suis heureux d'être là-haut
Puis vient le crépuscule, ce rêve s'estompe trop vite
(Volare)
La lune l'emporte, mais soudain tu entres dans la pièce
(La la la la)
Alors ta voix pénètre si délicieusement douce à mon oreille
(Cantare)
Et le bleu de tes yeux me porte vers le ciel
Je vole - oh oh
Et je chante - la la la la
Le monde en bas semble petit
Je suis heureux d'être là-haut
Et une chanson me porte de plus en plus haut
Je laisse même le soleil derrière moi en vol
Le monde se dissout et je flotte au rythme de la musique
Le bleu de tes yeux me ramène les rêves
Je vole - oh oh oh oh
Et je chante - la la la la
Le monde en bas semble petit
Je suis heureux d'être là-haut
Le monde en bas semble petit
Je suis heureux d'être là-haut