Lyrics and translation Götz Alsmann - Volare

Volare

Manchmal wenn ich im Traum zum Himmel aufschau′
Strahlt die Welt wie in Blau, getupftes Blau
Eine Melodie klingt sanft an mein Ohr
Und der Wind packt mich und hebt mich zum Himmel empor
Ich fliege - o ho
Und ich singe - la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich hier oben zu sein
Der Wind trägt mich höher und höher
Ich lass' selbst die Sonne im Flug hinter mir
Die Welt löst sich auf und ich schwebe im Takt der Musik
Und ich fühle, es gibt keine Worte für dieses Glück
Ich fliege - o ho
Und ich singe, la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein
Kommt dann die Dämmerung, verblasst allzu schnell dieser Traum
(Volare)
Der Mond nimmt ihn mit, doch plötzlich trittst du in den Raum
(La la la la)
Dann dringt deine Stimme so herrlich und süss an mein Ohr
(Cantare)
Und das Blau deiner Augen, es trägt mich zum Himmel empor
Ich fliege - o ho
Und ich singe - la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein
Und ein Lied trägt mich höher und höher
Ich lass′ selbst die Sonne im Flug hinter mir
Die Welt löst sich auf und ich schwebe im Takt der Musik
Das Blau deiner Augen, es bringt mir die Träume zurück
Ich fliege - o o ho ho
Und ich singe - la la la la
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein
Die Welt da unten scheint klein
Ich bin glücklich, hier oben zu sein

Volare (Летать)

Иногда, когда во сне я смотрю на небо,
Мир сияет, как в синеве, в крапчатой синеве,
Мелодия нежно звучит в моем ухе,
И ветер подхватывает меня и поднимает к небу,
Я лечу - о-о,
И я пою - ля-ля-ля-ля,
Мир внизу кажется маленьким,
Я счастлив быть здесь, наверху,
Ветер несет меня все выше и выше,
Я оставляю даже солнце позади в полете,
Мир растворяется, и я парю в такт музыке,
И я чувствую, что нет слов для этого счастья,
Я лечу - о-о,
И я пою - ля-ля-ля-ля,
Мир внизу кажется маленьким,
Я счастлив быть здесь, наверху.
Когда наступают сумерки, этот сон слишком быстро исчезает,
(Volare (Летать))
Луна забирает его, но вдруг ты появляешься в комнате,
(Ля-ля-ля-ля)
Тогда твой голос, такой прекрасный и сладкий, достигает моего уха,
(Cantare (Петь))
И синева твоих глаз возносит меня к небесам,
Я лечу - о-о,
И я пою - ля-ля-ля-ля,
Мир внизу кажется маленьким,
Я счастлив быть здесь, наверху.
И песня несет меня все выше и выше,
Я оставляю даже солнце позади в полете,
Мир растворяется, и я парю в такт музыке,
Синева твоих глаз возвращает мне мои мечты,
Я лечу - о-о-о-о,
И я пою - ля-ля-ля-ля,
Мир внизу кажется маленьким,
Я счастлив быть здесь, наверху.
Мир внизу кажется маленьким,
Я счастлив быть здесь, наверху.