Lyrics and translation Götz Alsmann - Zwei Spuren im Schnee

Zwei Spuren im Schnee

Zwei Spuren im Schnee
Führ'n herab aus steiler Höh'
Und im tiefen Tal, da steht ein Hüttlein klein.
Die Spuren so schmal,
Treffen drunten sich im Tal,
Und sie führen bis in unser Stübchen rein.

Und die eine Spur ist deine,
Und die and're Spur ist meine,
Und sie führen aus der Einsamkeit
Zur Seligkeit.

Zwei Spuren im Schnee
Führ'n herab aus steiler Höh',
Und uns beide führen sie ins Glück hinein.

Herrlich weißer Schnee, soweit man sehen kann,
Blauer Himmel, heller Sonnenschein,
Und die große Welt, die scheint uns beiden dann
Plötzlich winzig klein.

Zwei Spuren im Schnee
Führ'n herab aus steiler Höh'.
Zwei Spuren so schmal
Treffen drunten sich im Tal.

Und die eine Spur ist deine,
Und die and're Spur ist meine,
Und sie führen aus der Einsamkeit
Zur Seligkeit.

Zwei Spuren im Schnee
Führ'n herab aus steiler Höh',
Und uns beide führen sie ins Glück hinein.

Deux traces dans la neige

Deux traces dans la neige
Descendent d'une haute colline
Et dans la vallée profonde, il y a un petit chalet.
Les traces sont si étroites,
Elles se rencontrent en bas dans la vallée,
Et elles mènent jusqu'à notre petit salon.

Et l'une des traces est la tienne,
Et l'autre est la mienne,
Et elles nous mènent de la solitude
Au bonheur.

Deux traces dans la neige
Descendent d'une haute colline,
Et nous deux, elles nous conduisent vers le bonheur.

La neige blanche et magnifique, aussi loin que l'œil peut voir,
Le ciel bleu, le soleil brillant,
Et le monde entier, qui nous semble soudainement
Infiniment petit.

Deux traces dans la neige
Descendent d'une haute colline.
Deux traces si étroites
Se rencontrent en bas dans la vallée.

Et l'une des traces est la tienne,
Et l'autre est la mienne,
Et elles nous mènent de la solitude
Au bonheur.

Deux traces dans la neige
Descendent d'une haute colline,
Et nous deux, elles nous conduisent vers le bonheur.