Lyrics and translation Gözde Öney - Kavga

Kavga

İçinde yarattığın boşluktan, at kendini
Kolay olmayan ne varsa yap, yor kendini
Saklı kalmış yüzün, mavi gündüzün gibi
Karış kalabalıklara, kavgaysa kavga
Ne var sanki?
Yüksekten mi yoksa, düşmekten mi?
Kalmaktan mı yoksa, gitmekten mi?
Yüksekten mi yoksa, düşmekten mi?
Korkarsın
Ne bir arada ne de yalnız olamayan insanlar gibi
Denedin durdun bu çelişki içinde boğuldun
Göründüğü kadar zor değil anlamak
İmkansız gelir kendine inanmak
Aklın karışır, kalbinle yarışır.
Ne bir arada ne de yalnız olamayan insanlar gibi
Denedin durdun bu çelişki içinde boğuldun
Göründüğü kadar zor değil anlamak
İmkansız gelir kendine inanmak
Aklın karışır, kalbinle yarışır.
Yüksekten mi yoksa, düşmekten mi?
Kalmaktan mı yoksa, gitmekten mi?
Yüksekten mi yoksa, düşmekten mi?
Korkarsın?

La Dispute

Jette-toi dans le vide que tu as créé en toi,
Fais tout ce qui n'est pas facile, épuise-toi,
Ton visage caché, comme un jour bleu,
Mélange-toi à la foule, s'il y a une dispute, alors une dispute,
Qu'y a-t-il de plus ?
Du haut ou de la chute ?
De rester ou de partir ?
Du haut ou de la chute ?
Tu as peur
Comme les gens qui ne peuvent être ni ensemble ni seuls,
Tu as essayé, tu es resté, tu t'es noyé dans cette contradiction,
Ce n'est pas aussi difficile à comprendre qu'il n'y paraît,
Il semble impossible de croire en soi,
Ton esprit se brouille, il rivalise avec ton cœur.
Comme les gens qui ne peuvent être ni ensemble ni seuls,
Tu as essayé, tu es resté, tu t'es noyé dans cette contradiction,
Ce n'est pas aussi difficile à comprendre qu'il n'y paraît,
Il semble impossible de croire en soi,
Ton esprit se brouille, il rivalise avec ton cœur.
Du haut ou de la chute ?
De rester ou de partir ?
Du haut ou de la chute ?
Tu as peur ?