Lyrics and translation Gülay - Bir Sevi Masalı

Bir Sevi Masalı

Sen aynada sırsın
Bense suret
Gel, aydınlık düşlerini
Bana anlat
Ah, esâret bu ipleri
Koynunda ölümün
Bu cisim yolunun tozudur
Aklında yeri yok canının
Kanayan bedenimin yarası
Soluyor, yeri göğü nefesi
Dudağına yazılıdır, o gülün
Sebebi, yüreğimin yazgısı
Ecelim ayağıma gelse
Sokulur yanağıma nefesi
Çağırır çiçeğimi dalına
Bir sevi masalıdır ezgisi
Sen aynada sırsın
Bense suret
Gel, aydınlık düşlerini
Bana anlat
Ah, esâret bu ipleri
Koynunda ölümün
Bu cisim yolunun tozudur
Aklında yeri yok canının
Kanayan bedenimin yarası
Soluyor, yeri göğü nefesi
Dudağına yazılıdır, o gülün
Sebebi, yüreğimin yazgısı
Ecelim ayağıma gelse
Sokulur yanağıma nefesi
Çağırır çiçeğimi dalına
Bir sevi masalıdır ezgisi
Kanayan bedenimin yarası
Soluyor, yeri göğü nefesi
Dudağına yazılıdır, o gülün
Sebebi, yüreğimin yazgısı
Ecelim ayağıma gelse
Sokulur yanağıma nefesi
Çağırır çiçeğimi dalına
Bir sevi masalıdır ezgisi

Un conte d'amour

Tu es la réflexion dans le miroir
Et moi, l'image
Viens, raconte-moi
Tes rêves lumineux
Oh, ces liens de servitude
Dans le creux de la mort
La poussière du chemin de ce corps
Ta vie n'y a pas sa place
La blessure de mon corps qui saigne
Souffle, le ciel et la terre sont son souffle
C'est écrit sur tes lèvres, cette rose
La raison, le destin de mon cœur
Si ma mort venait à mes pieds
Elle me soufflerait à la joue
Elle appellerait ma fleur à sa branche
C'est un conte d'amour, sa mélodie
Tu es la réflexion dans le miroir
Et moi, l'image
Viens, raconte-moi
Tes rêves lumineux
Oh, ces liens de servitude
Dans le creux de la mort
La poussière du chemin de ce corps
Ta vie n'y a pas sa place
La blessure de mon corps qui saigne
Souffle, le ciel et la terre sont son souffle
C'est écrit sur tes lèvres, cette rose
La raison, le destin de mon cœur
Si ma mort venait à mes pieds
Elle me soufflerait à la joue
Elle appellerait ma fleur à sa branche
C'est un conte d'amour, sa mélodie
La blessure de mon corps qui saigne
Souffle, le ciel et la terre sont son souffle
C'est écrit sur tes lèvres, cette rose
La raison, le destin de mon cœur
Si ma mort venait à mes pieds
Elle me soufflerait à la joue
Elle appellerait ma fleur à sa branche
C'est un conte d'amour, sa mélodie