Lyrics and translation Gülay - Kızıma Mektup

Kızıma Mektup

Canım kızım, güzel kızım,
Adı denizden gelen kızım
Büyükler dünyasına hoşgeldin!
Ne kadar içtendin biliyor musun?
Değişeceksin!
Öğreteceğiz sana okumayı, yazmayı, iyi olmayı
Ancak karşılaştırmak yok yazılanla söyleneni
Çünkü hemen farkedeceksin!
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Koza gibi gizlenmeyi gösteririz insana
Üç beş deney yeter inan
Hele sev sev bir insanı;
Yetmeyecek kütüphanler falan anlatacaklarına, göreceksin!
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Diyeceğiz sana "İnsan Hakları!"
O gün sakın açma gazeteleri
Diyeceğiz sana kardeşlikten barıştan...
Dakikada binler ölüyor açlıktan
Demeyeceğiz tabii: "En özgür, gelişmiş ülkeler en sıkı silah tüccarları"
Onu artık sen bulacaksın
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Daha güzel bir dünya vermek isterdim sana, ancak ben de bulmadım
Beş on şarkı yazdım sadece
Hayata yeni şarkılar lazım
Sen de öyle yap, yaşayacaksın!
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım

Lettre à ma fille

Ma chère fille, ma belle fille,
Ma fille au nom venu de la mer
Bienvenue dans le monde des adultes !
Tu étais si sincère, tu sais ?
Tu vas changer !
Nous t’apprendrons à lire, à écrire, à être gentille
Mais ne compare pas ce qui est écrit avec ce qui est dit
Car tu remarqueras vite !
Ma chère fille, ma belle fille, ma fille au nom venu de la mer
Nous allons te montrer à te cacher comme un cocon
Trois ou cinq expériences suffiront, crois-moi
Surtout, aimes-en un ;
Les bibliothèques ne suffiront pas pour tout ce qu’ils vont te raconter, tu verras !
Ma chère fille, ma belle fille, ma fille au nom venu de la mer
Nous te parlerons des "Droits de l’Homme !"
Ce jour-là, ne lis surtout pas les journaux
Nous te parlerons de fraternité, de paix...
Des milliers de personnes meurent chaque minute de faim
Bien sûr, nous ne te dirons pas que : "Les pays les plus libres et les plus développés sont les plus grands vendeurs d’armes"
C’est toi qui le découvriras
Ma chère fille, ma belle fille, ma fille au nom venu de la mer
J’aurais aimé te donner un monde meilleur, mais je ne l’ai pas trouvé non plus
Je n’ai écrit que cinq ou dix chansons
Il faut de nouvelles chansons pour la vie
Toi aussi, tu le feras, tu vivras !
Ma chère fille, ma belle fille, ma fille au nom venu de la mer
Ma chère fille, ma belle fille, ma fille au nom venu de la mer