Lyrics and translation Gülay - Taş Duvarlar

Taş Duvarlar

Suskunluğumu bozuyorum bu gece yarısı
Tüm insanlar uyurken üstelik
Kim bilir?
Güzel bir düşe
Belki de bir kâbusa sığdırıcam kendimi
Kim olduğumu düşünmeden
Benimle susan taş duvarlar!
Haykırabildiğiniz kadar haykırın şimdi!
Dökün içinizi siz de benim gibi
Uykudan bıkmayan simsiyah dağlara
O utanmaz tepelere
Taşı taşlıktan, âşığı aşktan usandıranlar
Gafletiniz bitmez mi?
Taş duvarlarımı azad ettim bu gece
Tam da istediğiniz gibi
Haberiniz olsun
Sağ yanımda hiçbir şeylerim
Sol yanımda her şeylerim
Hiç olmadığınız kadar benimlesiniz bu gece
Ve bir o kadar benimsiz üstelik
Hep acıtan sağ yanımdın ya benim
Sakla şimdi tüm hiçliğini
Saklayabilirsen eğer
Hiç utanmadan zincirlerini kırdığım taş duvarların ardına
Ne mümkün!
Dedim ya, özgür bıraktım onları
Dilsizliğimi kelepçeleyip yaşlı bir çınarın dalına
Ha unutmadan
Bi' de soldaki sıfıra yükledim tüm değerlerimi
Bildiğiniz her şeye inat
Haberiniz olsun

Murs de pierre

Je brise mon silence cette nuit
Alors que tout le monde dort
Qui sait ?
Je me perdrai peut-être dans un beau rêve
Ou dans un cauchemar
Sans me soucier de qui je suis
Murs de pierre qui partagent mon silence !
Hurlez autant que vous le pouvez maintenant !
Déversez votre cœur comme moi
Vers les montagnes noires qui ne se lassent pas du sommeil
Vers ces collines impudentes
Ceux qui ont lassé la pierre de sa pierre, l'amoureux de son amour
Votre insouciance ne finira-t-elle jamais ?
J'ai libéré mes murs de pierre cette nuit
Exactement comme vous le vouliez
Sachez-le
Je n'ai rien à mon côté droit
Tout à mon côté gauche
Vous êtes avec moi ce soir plus que jamais
Et pourtant, vous êtes tellement loin de moi
Mon côté droit qui me faisait toujours mal
Cache maintenant tout ton néant
Si tu peux
Derrière les murs de pierre dont j'ai brisé les chaînes sans aucune honte
Impossible !
Comme je l'ai dit, je les ai libérés
J'ai enchaîné mon mutisme à la branche d'un vieux platane
Oh, et j'ai chargé toutes mes valeurs sur le zéro de gauche
Au défi de tout ce que vous savez
Sachez-le
Sachez-le