İstanbul - Gülay translation in French

İstanbul

Tirende Biletsiz Sevdalar Vardi
Vagonlar Kacaklara Gözyumarlardi
Aksada Yüreklere Kar Pinarlari
Sevdanin Arkasi Var Ardi Bahardi
Istanbul Agliyor Sen Agliyorsun
Hadi Git Git Artik Ne Duruyorsun
Yolcular Hep Kacak Bizse Tutuklu
Gözler Agliyor Tutkulu Cocuksu
Istanbul Agliyor Sen Agliyorsun
Sevdigin Bekliyor Ne Duruyorsun
(Yildiz Avlarim Gögün Mavisinde
Her Dem Bakislarina Gözlerinin
Deryasinda Pusu Duran Ellerimi
Sana Tuzaklarim Her Tetik
Düsürdügümde Gözlerin Ölüme
Az Kalirim Yanliz Gördü Ya Gelir
Bende Kalir Yanlizlik Uzar Geceler
Istanbula Yagmur Yagar Karla
Karisik Kari Ayiklar Yagmur Kokularini
Alirim Koynuma Ot Koyarim Göz
Ucuma Anlarim Yine Yangin Yine
Hasret Yakinan istanbuldan Düsen Payima
Bide Yüzünün Giderken islakligi)
Gül Damlasi Düsmüs Ates Yurduydu
Daglara Dil Uzatan Narli Kuyuydu Yagsada
Gönülere Gam Geceleri Ceren Yarasinda
Ask Büyütürdü Yaksada Gönülleri Gam
Geceleri Ceren Yarasinda Dert Büyütürdü
Istanbul Agliyor Ben Agliyorum Hadi Kalk Gel
Artik Dayanamiyorum Yolcular Geldiler Sen
Yoksun icinde Yüreyim Can Veriyor Acilar icinde.

Istanbul

Sur la ligne, les amours sans billets étaient nombreuses
Les wagons fermaient les yeux sur les clandestins
A Aksaray, les cœurs se transformaient en sources de neige
L'amour avait une suite, le printemps était arrivé
Istanbul pleure, toi aussi tu pleures
Vas-y, pars, qu'est-ce que tu attends ?
Les voyageurs sont tous des clandestins, nous sommes prisonniers
Les yeux pleurent, passionnés, enfantins
Istanbul pleure, toi aussi tu pleures
Celui que tu aimes t'attend, qu'est-ce que tu attends ?
(Je chasse les étoiles dans le bleu du ciel
Toujours dans le regard de tes yeux
Dans la mer de tes yeux, mes mains cachées
Tous mes pièges pour toi, toujours prêts
Quand je suis tombé dans tes yeux, dans la mort
Je suis presque seul, j'ai vu, tu es venu
La solitude reste, les nuits s'étirent
A Istanbul, il pleut, il neige
Le vent mélange, la pluie distingue les odeurs
Je prends dans mes bras, je mets de l'herbe dans les yeux
A la limite, je comprends, encore un incendie, encore
La nostalgie brûle, la part d'Istanbul qui m'est tombée dessus
Et la fraîcheur de ton visage en partant)
Une goutte de rose tombée sur la terre brûlante
C'était une queue de grenade, qui tirait la langue aux montagnes, même sous la pluie
Des nuits de tristesse dans les cœurs, une blessure à la poitrine
L'amour agrandissait, même s'il brûlait les cœurs, la tristesse
La blessure à la poitrine, la tristesse grossissait la nuit
Istanbul pleure, moi aussi je pleure, lève-toi, viens
Je n'en peux plus, les voyageurs sont arrivés, toi
Tu n'es pas là, à l'intérieur de mon cœur, ma vie s'éteint, dans la douleur.