Lyrics and translation Gülben Ergen - Güçlü Kadın

Güçlü Kadın

Senle başladıysa her şey, sensiz hiç biter mi?
Senin olmadığın dünya kendi kendine döner mi?
Vakit geldi diyorsun, inanırım, sahiden mi?
Yalnız düşlediğin dünya kazanılmış zafer mi?
İsterdim yüzündeki çizgilerin
Her biri benle olsun
Sen de biliyorsun
Yanımda kal diye yalvarmıyorum ama gidersen çok kırılırım
Üzülürüm elbet, bir iz kalır ama hayata sıkı sıkı sarılırım
Kendime hiç güvenim olmasa oturur sana yalvarırım
Yanlış anlama ama aslında ben çok güçlü bir kadınım
Senle başladıysa her şey, sensiz hiç biter mi?
Senin olmadığın dünya kendi kendine döner mi?
Vakit geldi diyorsun, inanırım, sahiden mi?
Yalnız düşlediğin dünya kazanılmış zafer mi?
İsterdim yüzündeki çizgilerin
Her biri benle olsun
Sen de biliyorsun
Yanımda kal diye yalvarmıyorum ama gidersen çok kırılırım
Üzülürüm elbet, bir iz kalır ama hayata sıkı sıkı sarılırım
Kendime hiç güvenim olmasa oturur sana yalvarırım
Yanlış anlama ama aslında ben çok güçlü bir kadınım

Femme Forte

Si tout a commencé avec toi, est-ce que tout finira sans toi ?
Le monde sans toi, peut-il tourner tout seul ?
Tu dis que le moment est venu, je te crois, vraiment ?
Le monde que tu rêves tout seul, est-ce une victoire déjà acquise ?
J'aimerais que les marques sur ton visage
Soient toutes à moi
Tu le sais
Je ne te supplie pas de rester, mais si tu pars, je serais tellement brisée
Bien sûr, je serai triste, il restera une trace, mais je m'accrocherai à la vie
Si je n'avais aucune confiance en moi, je m'agenouillerais et te supplierai
Ne te méprends pas, mais en fait, je suis une femme très forte
Si tout a commencé avec toi, est-ce que tout finira sans toi ?
Le monde sans toi, peut-il tourner tout seul ?
Tu dis que le moment est venu, je te crois, vraiment ?
Le monde que tu rêves tout seul, est-ce une victoire déjà acquise ?
J'aimerais que les marques sur ton visage
Soient toutes à moi
Tu le sais
Je ne te supplie pas de rester, mais si tu pars, je serais tellement brisée
Bien sûr, je serai triste, il restera une trace, mais je m'accrocherai à la vie
Si je n'avais aucune confiance en moi, je m'agenouillerais et te supplierai
Ne te méprends pas, mais en fait, je suis une femme très forte