Lyrics and translation Gülben Ergen - Mış Gibi

Mış Gibi

Sevdin mi kendine göre?
Benden bi' şey anladın mı?
Kızdın mı çekip gittim diye?
Yoksa inanmadın mı?
Ben bütün kalbimle inanırım
Ölüme yatsam aşka uyanırım
İner tutar yanı olsa dayanırım
O kadar çok oynadım ki çocukken
Senin o tükenmeyen hiddetinden
Yargısız hükmünün şiddetinden
Verdiğin ayrılık müddetinden
Anladım mümkün değil, bu yüzden
Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam
Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam
Sevdin mi kendine göre?
Benden bi' şey anladın mı?
Kızdın mı çekip gittim diye?
Yoksa inanmadın mı?
Ben bütün kalbimle inanırım
Ölüme yatsam aşka uyanırım
İner tutar yanı olsa dayanırım
O kadar çok oynadım ki çocukken
Senin o tükenmeyen hiddetinden
Yargısız hükmünün şiddetinden
Verdiğin ayrılık müddetinden
Anladım mümkün değil, bu yüzden
Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam
Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam

Comme si

M'as-tu aimé à ta manière ?
As-tu compris quelque chose de moi ?
T'es-tu fâché parce que je suis partie ?
Ou ne m'as-tu pas cru ?
Je crois de tout mon cœur
Même si je me couche pour la mort, je me réveille pour l'amour
Si tu es à mes côtés, je tiendrai bon
J'ai tellement joué étant enfant
Ta colère sans fin
La violence de ton jugement sans fondement
La durée de la séparation que tu as décrétée
J'ai compris que ce n'est pas possible, c'est pourquoi
Je ne rallumerai plus jamais ce feu
Je ne regarderai pas en arrière en partant
Je mettrai la clé sur la porte de mon espoir
Je ne ferai pas semblant
Je ne rallumerai plus jamais ce feu
Je ne regarderai pas en arrière en partant
Je mettrai la clé sur la porte de mon espoir
Je ne ferai pas semblant
M'as-tu aimé à ta manière ?
As-tu compris quelque chose de moi ?
T'es-tu fâché parce que je suis partie ?
Ou ne m'as-tu pas cru ?
Je crois de tout mon cœur
Même si je me couche pour la mort, je me réveille pour l'amour
Si tu es à mes côtés, je tiendrai bon
J'ai tellement joué étant enfant
Ta colère sans fin
La violence de ton jugement sans fondement
La durée de la séparation que tu as décrétée
J'ai compris que ce n'est pas possible, c'est pourquoi
Je ne rallumerai plus jamais ce feu
Je ne regarderai pas en arrière en partant
Je mettrai la clé sur la porte de mon espoir
Je ne ferai pas semblant
Je ne rallumerai plus jamais ce feu
Je ne regarderai pas en arrière en partant
Je mettrai la clé sur la porte de mon espoir
Je ne ferai pas semblant