Lyrics and translation Gülcihan Koç - Zalim Felek

Zalim Felek

Zalım felek onu çok görme bana
Ayrılamam ben o gül yüzlü yardan
Sıtk ile bağlıdır canım canana
Ayrılamam ben o gül yüzlü yardan
Engindir duyulmaz figanım sesim
Açıktır o yare gönül kafesi
Yaşarken aldığım havam nefesin
Ayrılamam ben o gül yüzlü yardan
Akarsu ateşim yanar tüterse
Aşkın gülü yüreğimde biterse
Ayırsın feleğin gücü yeterse
Ayrılamam ben o gül yüzlü yardan

Destin cruel

Destin cruel, ne me fais pas trop souffrir
Je ne peux pas me séparer de mon amour au visage rose
Mon âme est liée à mon bien-aimé par une force invincible
Je ne peux pas me séparer de mon amour au visage rose
Mon cri de douleur est étouffé, ma voix est muette
La cage de mon cœur est ouverte à cet amant
Le souffle que je respire est la vie que tu me donnes
Je ne peux pas me séparer de mon amour au visage rose
Mon cœur est un fleuve en feu qui brûle et se consume
La rose de l'amour s'éteint dans mon cœur
Si le destin a le pouvoir de nous séparer
Je ne peux pas me séparer de mon amour au visage rose