Anadan Ayrı - Gülden Karaböcek translation in German

Anadan Ayrı

Yazik bombos geldi gecti en guzel yillar
Zararken kirildi aska doymayan kollar
Benim gibi sevdigine hasret kalanlar
Benim gibi sevdigine hasret kalanlar

Garip gibi koselerde hep ayri ayri
Anadan ayri babadan ayri
Birde yardan ayri kaldim
Hepsinden aci

Ceken bilir su gurbetin acilarini
Uykusuz gecen gecenin sancilarini
Kim ozlemez ana baba bacilarini

Birde yardan ayri kaldim hepsinden aci
Anadan ayri babadan ayri
Birde yardan ayri kaldim hepsinden aci

Von der Mutter getrennt

Schade, leer kamen und vergingen die schönsten Jahre
Kaum erblüht, brachen die Arme, die der Liebe nie genug bekamen
Die, die wie ich nach ihrem Geliebten Sehnsucht haben
Die, die wie ich nach ihrem Geliebten Sehnsucht haben

Einsam in den Ecken, immer getrennt, getrennt
Getrennt von der Mutter, getrennt vom Vater
Und auch vom Geliebten bin ich getrennt geblieben
Das Schmerzvollste von allem

Wer es erleidet, kennt die Schmerzen dieser Fremde
Die Qualen der schlaflos verbrachten Nacht
Wer vermisst nicht Mutter, Vater, Schwestern?

Und auch vom Geliebten bin ich getrennt geblieben, das Schmerzvollste von allem
Getrennt von der Mutter, getrennt vom Vater
Und auch vom Geliebten bin ich getrennt geblieben, das Schmerzvollste von allem