Lyrics and translation Gülden Karaböcek - Anadan Ayrı

Anadan Ayrı

Yazik bombos geldi gecti en guzel yillar
Zararken kirildi aska doymayan kollar
Benim gibi sevdigine hasret kalanlar
Benim gibi sevdigine hasret kalanlar

Garip gibi koselerde hep ayri ayri
Anadan ayri babadan ayri
Birde yardan ayri kaldim
Hepsinden aci

Ceken bilir su gurbetin acilarini
Uykusuz gecen gecenin sancilarini
Kim ozlemez ana baba bacilarini

Birde yardan ayri kaldim hepsinden aci
Anadan ayri babadan ayri
Birde yardan ayri kaldim hepsinden aci

Loin de ma mère

Les plus belles années sont passées comme une ombre fugace, hélas.
Mes bras, assoiffés d'amour, se sont brisés en te cherchant.
Comme moi, ceux qui languissent après leur bien-aimé,
Comme moi, ceux qui languissent après leur bien-aimé.

Comme des étrangers, nous sommes perdus dans nos coins,
Loin de ma mère, loin de mon père,
Et maintenant, je suis loin de toi, mon amour.
Tout cela me fait souffrir.

Seul celui qui l'a vécu peut comprendre la douleur de l'exil.
La souffrance des nuits sans sommeil.
Qui ne saurait pas la nostalgie de sa mère, son père, ses frères et sœurs ?

Et maintenant, je suis loin de toi, mon amour, tout cela me fait souffrir.
Loin de ma mère, loin de mon père,
Et maintenant, je suis loin de toi, mon amour, tout cela me fait souffrir.