Lyrics and translation Gülden Karaböcek - Bekarım

Bekarım

Bu günlerde bi hal oldu, vay bana
Deli göynüm hükmediyor cihana
Ana gı söylesene babama
Göyde gimse kalmadı
Daha bekarım ya hıaa

Söyle şu babama eşşeği satsın
Bu yıldakini sırtıylan çeksin
Ne etsin etsin de, beni eversin
Bıktım ana, kaç yıldır ki bekarım yaha

Ne ekin biçerim, ne ot dererim
Bak güçük bacimdan doğlmuş yeğenim
Niye duram gayri kaçan giderim
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Hiç anlamam, babama da çatlarım
Valla öldüm diyenice dayak atarım
Evden govsun, dışarıda yatarım
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Bu günlerde bi hal oldu, vay bana
Deli göynüm hükmediyor cihana
Ana gı söylesene babama
Göyde gimse kalmadı
Daha bekarım ya hıaa

Söyle şu babama eşşeği satsın
Bu yıldakini sırtıylan çeksin
Ne etsin etsin de, beni eversin
Bıktım ana, kaç yıldır ki bekarım yaha

Ne ekin biçerim, ne ot dererim
Bak güçük bacimdan doğlmuş yeğenim
Niye duram gayri kaçan giderim
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Hiç anlamam, babama da çatlarım
Valla öldüm diyenice dayak atarım
Evden govsun, dışarıda yatarım
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Ne süt sağarım, ne dava güderim
Sandıksız, sepetsiz gaçar giderim
Babalık hakkını, gendim öderim
Vallahi kaçarım, çünkü daha bekarım yaha

Je suis célibataire

Ces jours-ci, j'ai l'impression d'être folle, oh mon Dieu
Ma folie domine le monde
Maman, dis-le à papa
Il ne reste plus personne au monde
Je suis toujours célibataire, oh oui

Dis à papa de vendre l'âne
Qu'il le porte sur son dos cette année
Qu'il fasse ce qu'il veut, mais qu'il me marie
J'en ai assez, maman, ça fait combien d'années que je suis célibataire ?

Je ne sème pas, je ne fauche pas
Regarde, ma petite sœur a un neveu
Pourquoi rester, je m'enfuis
Où que j'aille, je suis seule, je suis célibataire

Je ne comprends rien, je vais me fâcher contre papa
Je jure, si je le vois dire qu'il est mort, je vais le frapper
Je vais m'enfuir de la maison, je vais dormir dehors
Où que j'aille, je suis seule, je suis célibataire

Ces jours-ci, j'ai l'impression d'être folle, oh mon Dieu
Ma folie domine le monde
Maman, dis-le à papa
Il ne reste plus personne au monde
Je suis toujours célibataire, oh oui

Dis à papa de vendre l'âne
Qu'il le porte sur son dos cette année
Qu'il fasse ce qu'il veut, mais qu'il me marie
J'en ai assez, maman, ça fait combien d'années que je suis célibataire ?

Je ne sème pas, je ne fauche pas
Regarde, ma petite sœur a un neveu
Pourquoi rester, je m'enfuis
Où que j'aille, je suis seule, je suis célibataire

Je ne comprends rien, je vais me fâcher contre papa
Je jure, si je le vois dire qu'il est mort, je vais le frapper
Je vais m'enfuir de la maison, je vais dormir dehors
Où que j'aille, je suis seule, je suis célibataire

Je ne traite pas de lait, je ne poursuis pas de procès
Sans coffre, sans panier, je m'enfuis
J'assume ma responsabilité de père, je le paie
Je jure que je m'enfuirai, car je suis toujours célibataire