Lyrics and translation Gülden Karaböcek - Ceza

Ceza

Tanrı'ya uzanan hayat yolunun
Ateşte yanacak of yolcusu sensin
Katili sen oldun benim ömrümün
Çektiğim cezanın suçlusu sensin

Adını anmaya dilim varmıyor
Zalimden zalimsin, herkes görüyor
Kimse bilmesede Tanrı'm biliyor
Çektiğim cezanın suçlusu sensin
Kimse bilmesede Tanrı'm biliyor
Çektiğim cezanın suçlusu sensin

Bu acı kaderi yazdın elinle
Aşkın mezarını of kazdın elinle
Bir oyun oynadın seven kalbimle
Çektiğim cezanın suçlusu sensin

Adını anmaya dilim varmıyor
Zalimden zalimsin, herkes görüyor
Kimse bilmesede Tanrı'm biliyor
Çektiğim cezanın suçlusu sensin
Kimse bilmesede Tanrı'm biliyor
Çektiğim cezanın suçlusu sensin

La Peine

Sur le chemin de la vie qui s'étend vers Dieu,
Tu es le voyageur qui brûlera dans le feu,
Tu es le meurtrier de ma vie,
Tu es le coupable de ma peine.

Ma langue n'ose pas prononcer ton nom,
Tu es plus cruel que le cruel, tout le monde le voit,
Même si personne ne le sait, mon Dieu le sait,
Tu es le coupable de ma peine,
Même si personne ne le sait, mon Dieu le sait,
Tu es le coupable de ma peine.

Tu as écrit ce destin cruel de ta main,
Tu as creusé la tombe de notre amour de ta main,
Tu as joué avec mon cœur aimant,
Tu es le coupable de ma peine.

Ma langue n'ose pas prononcer ton nom,
Tu es plus cruel que le cruel, tout le monde le voit,
Même si personne ne le sait, mon Dieu le sait,
Tu es le coupable de ma peine,
Même si personne ne le sait, mon Dieu le sait,
Tu es le coupable de ma peine.