Lyrics and translation Gülden Karaböcek - Derdimi Dökersem

Derdimi Dökersem

Derdimi dökersem derin dereye
Doldurur dereyi düzolur gider
Doldurur dereyi düzolur gider
Irakipler gelir girer araya
Korkarım yar benden yoz olur gider
Korkarım yar benden yoz olur gider

Pervane ateşten sakınmaz canı
Uğruna koymuşum başı bedeni
Uğruna koymuşum başı bedeni
Doldur tüfengini hedef et beni
Yaram doksan dokuz yüz olur gider
Yaram doksan dokuz yüz olur gider

Veysel der çıkayim bir yüce dağa
Ağaçlar bezenmiş yeşil yaprağa
Ağaçlar bezenmiş yeşil yaprağa
Zaman olur tenim düşer toprağa
Karışır toprağa tüz olur gider
Karişır toprağa tüz olur gider

Si je révèle mon chagrin

Si je révèle mon chagrin à la rivière profonde
Elle se remplira et coulera
Elle se remplira et coulera
Les rivaux arriveront et s'interposeront
J'ai peur que mon bien-aimé s'éloigne de moi
J'ai peur que mon bien-aimé s'éloigne de moi

Le papillon ne craint pas le feu pour sa vie
J'ai mis ma tête et mon corps pour toi
J'ai mis ma tête et mon corps pour toi
Charge ton fusil et vise-moi
Ma blessure deviendra neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
Ma blessure deviendra neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf

Veysel dit, "Je vais monter sur une haute montagne"
Les arbres sont ornés de feuilles vertes
Les arbres sont ornés de feuilles vertes
Le temps viendra où ma peau tombera sur la terre
Elle se mélangera à la terre et deviendra poussière
Elle se mélangera à la terre et deviendra poussière