Dur Dinle Sevgilim - Gülden Karaböcek translation in Russian

Dur Dinle Sevgilim

Dur dinle sevgilim bir çift sözüm var
Şu yalan dünyayı etme bana dar
Gözler gördü gönlüm sevdi neyleyim
Söyle bunda benim ne günahım var
Gözler gördü gönlüm sevdi neyleyim
Söyle bunda benim ne günahım var

Bana acı sözler deme darılmayalım
Sonra pişman oluruz bak ayrılmayalım
Dil yarası derin olur çare bulunmaz
Bir de derman derman diye kahrolmayalım

Kaderime boyun eğdim sen eğmiyorsun
Tanrım seni bana yazmış inanmıyorsun
Bir biz miyiz dünyada sefil aşıklar
Benim bu halimi neden beğenmiyorsun

Önceleri bana ümit vermiştin
Şimdi neden böyle birden değiştin
Mecnun Leyla'sını Kerem Aslı'yı
Ben de seni onlar gibi candan sevmiştim
Mecnun Leyla'sını Kerem Aslı'yı
Ben de seni onlar gibi candan sevmiştim

Bana acı sözler deme darılmayalım
Sonra pişman oluruz bak ayrılmayalım
Dil yarası derin olur çare bulunmaz
Bir de derman derman diye kahrolmayalım

Dönüşü olmayan bir yola gidiyorum
Son defa gel göreyim çırpınıyorum
Sen canımdan bir parçasın söküp atamam
Sen yanımda olmayınca ölemiyorum
Sen canımdan bir parçasın söküp atamam
Sen yanımda olmayınca ölemiyorum

Остановись, послушай, любимый

Остановись, послушай, любимый, у меня есть пара слов,
Не делай этот лживый мир для меня тесным.
Глаза увидели, сердце полюбило, что поделать,
Скажи, в чем моя вина?
Глаза увидели, сердце полюбило, что поделать,
Скажи, в чем моя вина?

Не говори мне горьких слов, не сердись,
Потом мы пожалеем, посмотри, не будем расставаться.
Рана на сердце глубока, лекарства не найти,
И не будем убиваться, ища лекарство.

Я покорилась своей судьбе, а ты нет,
Бог написал тебя мне, а ты не веришь.
Разве мы одни в этом мире несчастные влюбленные?
Почему тебе не нравится мое состояние?

Раньше ты давал мне надежду,
Почему ты так внезапно изменился?
Лейла любила своего Меджнуна, Керем - свою Асли,
И я полюбила тебя, как они, всем сердцем.
Лейла любила своего Меджнуна, Керем - свою Асли,
И я полюбила тебя, как они, всем сердцем.

Не говори мне горьких слов, не сердись,
Потом мы пожалеем, посмотри, не будем расставаться.
Рана на сердце глубока, лекарства не найти,
И не будем убиваться, ища лекарство.

Я иду по дороге без возврата,
Приди в последний раз, посмотри, как я мучаюсь.
Ты - часть моей души, я не могу тебя вырвать,
Я не могу жить, когда тебя нет рядом.
Ты - часть моей души, я не могу тебя вырвать,
Я не могу жить, когда тебя нет рядом.