Lyrics and translation Gülden Karaböcek - Karadut

Karadut

Karadutum çatalkaram çingenem
Nar tanem nur tanem bir tanem
Ağaç isem dalımsın salkım saçak
Petek isen balımsın ağulum
Günahımsın vebalimsin

Dili mercan dizi mercan dişi mercan
Yoluna bir can koyduğum
Gökte ararken yerde bulduğum
Karadutum çatalkaram çingenem
Daha nem olacaktın be bidanem
Gülen ayvam ağlayan narımsın
Kadınım kısrağım karımsın

Mûrier noir

Mon mûrier noir, mon gitane aux cheveux noirs
Ma grenade, ma lumière, mon unique
Si j'étais un arbre, tu serais mes branches et mes feuilles
Si tu étais un nid, tu serais mon miel et mon alvéole
Tu es mon péché, mon karma

Tes lèvres sont des coraux, tes dents sont des coraux
J'ai offert ma vie pour ton chemin
Je te cherchais dans le ciel, et je t'ai trouvé sur terre
Mon mûrier noir, mon gitane aux cheveux noirs
Que serais-tu devenue, mon chéri?
Tu es ma pomme douce qui rit, ma grenade qui pleure
Tu es ma femme, mon cheval, mon amour