Lyrics and translation Gülden Karaböcek - Kırılsın Ellerim

Kırılsın Ellerim

Kırılsın ellerim neye yarıyor
Gençliğim gidiyor tutamıyorum

Tanrım bana vermiş yorgun ayaklar
Bahtımın peşinden koşamıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Şimdi ne dertliyim ne de bahtiyar
Yaşım genç olsa da gönlüm ihtiyar

Bir aşk için ben bak diyar diyar
Ecelin peşinden koşar giderim

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap
Yarını olmayan günlere kaldım
Dünyamı ben yıktım kendi elimle
Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Que mes mains se brisent

Que mes mains se brisent, à quoi cela sert-il ?
Ma jeunesse s’en va, je ne peux la retenir.

Ô Dieu, tu m’as donné des pieds fatigués,
Je ne peux pas courir après mon destin.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.

Maintenant, je ne suis ni triste, ni heureuse,
Bien que j’aie un âge jeune, mon cœur est vieux.

Pour un amour, je regarde de pays en pays,
Je cours après la mort.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.

Quand prendra fin ce supplice, Ô Dieu ?
Je suis restée dans des jours sans lendemain.
J’ai détruit mon monde de mes propres mains,
Je ne peux pas construire un foyer à mon amour.