Lyrics and translation Gülden Karaböcek - İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım

İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım

İşte gidiyorum, çeşmi siyahım
İşte gidiyorum, çeşmi siyahım
Aramızda dağlar sıralansa da
Sıralansa da

Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da

Haydi dolaşalım yüce dağlarda
Dost bizi bıraktın ah ile zarda
Ah ile zarda

Ötmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Ötmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da

Canımı bağladım zülfünün teline
Canımı bağladım zülfünün teline
Sen beni düşürdün eline diline
Elin diline

Güldün bu garibin sefil haline
Mervanın elinden parelense de
Güldün Mahsuni'nin sefil haline
Mervanın elinden parelense de

Me voici, mon œil noir

Me voici, mon œil noir
Me voici, mon œil noir
Même si des montagnes s'alignent entre nous
S'alignent entre nous

Mon capital, c'est mon chagrin, ma fortune, c'est mon soupir
Même si mon destin s'assombrit à chaque pas
Mon capital, c'est mon chagrin, ma fortune, c'est mon soupir
Même si mon destin s'assombrit à chaque pas

Allons, promenons-nous sur les montagnes majestueuses
L'ami nous a abandonnés, avec un soupir et des soucis
Avec un soupir et des soucis

Je veux chanter dans les vignes désolées
Même si le paradis était à mes pieds
Je veux chanter dans les vignes désolées
Même si le paradis était à mes pieds

J'ai lié ma vie à la mèche de tes cheveux
J'ai lié ma vie à la mèche de tes cheveux
Tu m'as livré à ta langue et à tes mains
Ta langue et tes mains

Tu as ri du sort misérable de cette pauvre
Même si la perle était dans les mains de Mervan
Tu as ri du sort misérable de Mahsuni
Même si la perle était dans les mains de Mervan