Lyrics and translation Güler Duman - Ayaz Yarim

Ayaz Yarim

Dünyayı yakarım senin uğruna
Yeter ki sen benden yüzün' çevirme
Eller ne derse gitmez zoruma
Sen benim yönümü terse çevirme
Yar benim yönümü terse çevirme
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa sayfa okuduğum kitapsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Çırpına çırpına dağlara çıktık
Kaç kez el uğruna bendimiz' yıktık
Ya fazlaydık ya az ya da hiç yoktuk
Boş laflarla artık çarkın' çevirme
Boş laflarla artık çarkın' çevirme
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa sayfa okuduğum kitapsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Kipriğim' kipriğe değdirmeden gel
Ellere boynumu eğdirmeden gel
Gündüz ile gece arayı açtı
Boş yere dizimi dövdürmeden gel
Boş yere dizimi dövdürmeden gel
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa sayfa okuduğum kitapsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim

Mon amour glacial

Je brûlerais le monde pour toi
Tant que tu ne me tournes pas le dos
Que les gens disent ce qu'ils veulent, je m'en fiche
Ne me fais pas perdre mon chemin
Mon amour, ne me fais pas perdre mon chemin
Mon amour glacial, mon amour de tempête, mon amour de neige
Ton absence me glace, viens me serrer dans tes bras
Tu es le livre que je lis page après page
Un nœud inextricable, mon amour
Nous avons grimpé les montagnes en nous débattant
Combien de fois avons-nous détruit notre destin pour toi ?
Nous étions trop, trop peu, ou pas du tout
Ne fais plus tourner la roue avec des paroles vides
Ne fais plus tourner la roue avec des paroles vides
Mon amour glacial, mon amour de tempête, mon amour de neige
Ton absence me glace, viens me serrer dans tes bras
Tu es le livre que je lis page après page
Un nœud inextricable, mon amour
Viens sans que nos cils ne se touchent
Viens sans que je ne baisse la tête devant les autres
Le jour et la nuit se sont séparés
Ne me fais pas frapper en vain mon genou
Ne me fais pas frapper en vain mon genou
Mon amour glacial, mon amour de tempête, mon amour de neige
Ton absence me glace, viens me serrer dans tes bras
Tu es le livre que je lis page après page
Un nœud inextricable, mon amour