Lyrics and translation Güler Duman - Ayrılık Hasreti / Seher Yeli

Ayrılık Hasreti / Seher Yeli

Ayrılık hasretlik kar etti cana
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Selamım tebliğ et kutb-i cihana
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Seher yeli sultanımdan bir haber
Bülbül gibi bağlamışım kareler
Ayrılık derdine nedir çareler
Merhem kabul etmez dilden yareler
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Seher yeli sultanımdan bir haber
Sıtkı'yam kalmışım ıssız çöllerde
Böyle dert bulunmaz gayrı kullarda
Anasız babasız gurbet ellerde
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Seher yeli sultanımdan bir haber

La douleur de la séparation / Le vent du matin

La séparation a fait de la tristesse mon destin
Vent du matin, que me dis-tu de mon bien-aimé?
Transmets mon salut à tout le monde
Vent du matin, que me dis-tu de mon bien-aimé?
Vent du matin, rapporte-moi des nouvelles de mon sultan
Comme un rossignol, j'ai enfermé mes espoirs
Quel remède pour la douleur de la séparation?
Les blessures du cœur ne guérissent pas avec des onguents
Vent du matin, que me dis-tu de mon bien-aimé?
Vent du matin, rapporte-moi des nouvelles de mon sultan
Je suis restée seule dans des déserts arides
Il n'y a pas de douleur comparable pour les mortels
Sans mère, sans père, dans des terres étrangères
Vent du matin, que me dis-tu de mon bien-aimé?
Vent du matin, rapporte-moi des nouvelles de mon sultan