Lyrics and translation Güler Duman - Ayrılık (Saadet Teli)

Ayrılık (Saadet Teli)

Kırıldı sazımın saadet teli
Çağlayıp akıyor ayrılık seli
Gelirim peşinden gölge misali
Etim kemiğime küsene kadar
Ecel soluğumu kesene kadar
Mezarımda otlar bitene kadar
Gelirim peşinden gölge misali
Etim kemiğime küsene kadar
Ecel soluğumu kesene kadar
Bülbül unutur mu gülün aşkını?
Baykuşlar bülbülün, gülün şaşkını
İnan haykırırım senin adını
Sen beni kenara itene kadar
Mezarımda otlar bitene kadar
Etim kemiğime küsene kadar
İnan haykırırım senin adını
Sen beni kenara itene kadar
Etim kemiğime küsene kadar
Ciğerim yanıyor, donuyor dilim
Sanki zincirlere vuruldu elim
N'olur duy beni de bur'dan gidelim
Bekleme saçımı yolana kadar
İçerim ben kahır dolana kadar
Gözlerimden yaşlar akana kadar
N'olur duy beni de bur'dan gidelim
Bekleme saçımı yolana kadar
İçerim ben kahır dolana kadar

Séparation (Chaîne de bonheur)

La corde de bonheur de mon luth est brisée
Le fleuve de la séparation coule en cascade
Je viendrai après toi comme une ombre
Jusqu'à ce que ma chair et mes os me quittent
Jusqu'à ce que la mort coupe mon souffle
Jusqu'à ce que les herbes poussent sur ma tombe
Je viendrai après toi comme une ombre
Jusqu'à ce que ma chair et mes os me quittent
Jusqu'à ce que la mort coupe mon souffle
Le rossignol oublie-t-il l'amour de la rose ?
Les hiboux sont la surprise du rossignol et de la rose
Je te jure que je crierai ton nom
Jusqu'à ce que tu me rejettes
Jusqu'à ce que les herbes poussent sur ma tombe
Jusqu'à ce que ma chair et mes os me quittent
Je te jure que je crierai ton nom
Jusqu'à ce que tu me rejettes
Jusqu'à ce que ma chair et mes os me quittent
Mes poumons brûlent, ma langue se fige
Comme si ma main était enchaînée
S'il te plaît, entends-moi et partons d'ici
N'attends pas que je m'arrache les cheveux
Jusqu'à ce que je sois rempli de chagrin
Jusqu'à ce que les larmes coulent de mes yeux
S'il te plaît, entends-moi et partons d'ici
N'attends pas que je m'arrache les cheveux
Jusqu'à ce que je sois rempli de chagrin