Lyrics and translation Güler Duman - Ayrılığın Vakti Mi

Ayrılığın Vakti Mi

Güneş gitti karanlığın bastı mı, bastı mı?
Ayrılığın beni dara astı mı, nedim astı mı?
Güzel yüzüne daha ben doymadan, yaro doymadan
Çekip gittin, ayrılığın vaktı mı amman, amman
Çekip gittin, ayrılığın vaktı mı?
Güzel yüzüne daha ben doymadan, doymadan
Çekip gittin, ayrılığın vaktı mı amman, amman
Çekip gittin, ayrılığın vaktı mı?
İşe güce artık elim gitmiyor, nedim gitmiyor
Günler aylar yıllar oldu, bitmiyor, bitmiyor
Ah halimi gidin, yara bildirin, bildirin
Bu dünyada yerini kimse tutmuyor amman, amman
Bu dünyada yerini kimse tutmuyor
Ah halimi gidin, yara bildirin, bildirin
Bu dünyada yerini kimse tutmuyor amman, amman
Bu dünyada yerini kimse tutmuyor
Aşık Cemil bulanık su akmasın, akmasın
O yar benden başkasına bakmasın, nedim bakmasın
Kurban olduğumdan bir dileğim var, dileğim var
Sevenlerin yüreğini yakmasın amman, amman
Sevenlerin ciğerini yakmasın
Kurban olduğumdan bir dileğim var, dileğim var
Sevenlerin yüreğini yakmasın amman, amman
Sevenlerin ciğerini yakmasın

L'heure de la séparation est-elle venue?

Le soleil est parti, les ténèbres sont-elles tombées, sont-elles tombées?
Ta séparation m'a pendu, m'a-t-il pendu?
Avant que je ne sois rassasié de ton beau visage, avant que je ne sois rassasié
Tu es partie, l'heure de notre séparation a-t-elle sonné, hélas, hélas
Tu es partie, l'heure de notre séparation a-t-elle sonné?
Avant que je ne sois rassasié de ton beau visage, que je ne sois rassasié
Tu es partie, l'heure de notre séparation a-t-elle sonné, hélas, hélas
Tu es partie, l'heure de notre séparation a-t-elle sonné?
Je n'ai plus la force de travailler, je n'ai plus la force
Les jours, les mois, les années ont passé, et cela ne s'arrête pas, cela ne s'arrête pas
Ah, allez dire à mon amour quelle est ma peine, dites-lui
Personne au monde ne peut prendre ta place, hélas, hélas
Personne au monde ne peut prendre ta place
Ah, allez dire à mon amour quelle est ma peine, dites-lui
Personne au monde ne peut prendre ta place, hélas, hélas
Personne au monde ne peut prendre ta place
Aşık Cemil, que l'eau trouble ne coule pas, ne coule pas
Que cette chère ne regarde personne d'autre que moi, qu'elle ne regarde pas
J'ai un souhait, puisque j'ai sacrifié tout ce que j'avais pour toi, un souhait
Qu'elle ne brise pas le cœur de ceux qui s'aiment, hélas, hélas
Qu'elle ne brûle pas le foie de ceux qui s'aiment
J'ai un souhait, puisque j'ai sacrifié tout ce que j'avais pour toi, un souhait
Qu'elle ne brise pas le cœur de ceux qui s'aiment, hélas, hélas
Qu'elle ne brûle pas le foie de ceux qui s'aiment