Lyrics and translation Güler Duman - Bir Hayal Misali

Bir Hayal Misali

Esiyor gönlümden hasret yelleri
Bir boran misali bir kış misali
Yar beni beni
Yine arzuladım ey dost o zalım yari
Bir hayal misali bir düş misali
Neyledim yarim nettim ki sana
Selamı sabahı kestin bana
Yar beni beni
Acı sözler gelir ey
Dost değer bu cana
Bir kaya misali bir taş misali
Dertliye neler olmaz dünya malında
Ne yeşille pembe ne de alında
Yar beni beni
Bir gün bu can uçup gider dalında
Bir yaprak misali bir kuş misali

Comme un rêve

Le vent de la nostalgie souffle de mon cœur
Comme une tempête, comme un hiver
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Je t'ai encore désiré, mon ami, cette cruelle bien-aimée
Comme un rêve, comme un rêve
Qu'ai-je fait, mon amour, pour être clair pour toi ?
Tu as coupé mon salut et mon aube
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Des mots amers viennent, oh
Ami, cela vaut pour cette vie
Comme une roche, comme une pierre
Qu'est-ce qui ne peut pas arriver à la personne qui souffre dans les biens de ce monde ?
Ni le vert et le rose, ni le rouge
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Un jour cette vie s'envolera sur sa branche
Comme une feuille, comme un oiseau