Lyrics and translation Güler Duman - Kirpiğin Canıma Değdiği Zaman

Kirpiğin Canıma Değdiği Zaman

Bir gün olsun unutunca
Dışımda kalıyorsun
Oysa seni düşününce
İçime sığmıyorsun
Zaman zaman o zaman
Zaman zaman o zaman
Gözlerimi kapatınca
Yanımda oluyorsun
Seni öpsem, seni okşasam
Farkına varmıyorsun
Hergün akşam oluşunda
Kadehime doluyorsun
Yudum yudum, damla damla
Düşüncem oluyorsun
Sigaramın dumanında
Dudağıma konuyorsun
Her nefeste derin derin
İçime doluyorsun
Zaman zaman o zaman
Zaman zaman o zaman

Quand ton cil touche mon âme

Même si un jour j’oublie
Tu restes en dehors de moi
Mais quand je pense à toi
Je ne tiens pas en moi
Parfois, à ce moment-là
Parfois, à ce moment-là
Quand je ferme les yeux
Tu es là avec moi
Si je t’embrassais, si je te caressais
Tu ne t’en rendrais pas compte
Chaque soir, quand le soir arrive
Tu remplis mon verre
Goutte à goutte, gorgée après gorgée
Tu deviens ma pensée
Dans la fumée de ma cigarette
Tu te poses sur ma lèvre
A chaque inspiration, profondément
Tu me remplis
Parfois, à ce moment-là
Parfois, à ce moment-là