Lyrics and translation Güler Duman - Kul Yarası

Kul Yarası

Şu yalan dünyada yüzüm gülmedi
Gözümdeki yaşlar emman yar yarasıdır
Ben bittim tükendim derdim bitmedi
İçimdeki yara kul yarasıdır
Kul yarasıdır kul yarasıdır
Bu bendeki emman kul yarasıdır
Kısmet olmadiki murada erem
Saçımdaki aklar aşk yarasıdır
Oturmuş eğlenir ağalar beyler
Bu müşkül halımı anam ne bilsin eller
Yarenim çok ama hep yüzümü güler
Derdime dert katan dost yarasıdır
Kul yarasıdır kul yarasıdır
Bu bendeki emman kul yarasıdır
Kısmet olmadiki murada erem
Saçımdaki aklar aşk yarasidi.

Plaie de l'âme

Dans ce monde de mensonges, mon visage n'a jamais souri
Les larmes dans mes yeux sont une plaie amoureuse, mon amour
Je suis épuisée, je suis à bout, mon chagrin ne s'apaise pas
La blessure en moi est une plaie de l'âme
Une plaie de l'âme, une plaie de l'âme
Cette plaie amoureuse en moi est une plaie de l'âme
Le destin ne m'a pas permis de réaliser mon rêve
Les cheveux blancs dans mes cheveux sont une plaie d'amour
Les seigneurs et les nobles se sont assis et se sont amusés
Ma mère ne sait rien de ma situation difficile, ils disent
J'ai beaucoup d'amis, mais ils me font toujours sourire
La douleur de mes amis ajoute à mon chagrin
Une plaie de l'âme, une plaie de l'âme
Cette plaie amoureuse en moi est une plaie de l'âme
Le destin ne m'a pas permis de réaliser mon rêve
Les cheveux blancs dans mes cheveux sont une plaie d'amour.