Lyrics and translation Güler Duman - O Yar

O Yar

O yar işliğinin
Ucunu yakmış, ucunu yakmış
Gelir miyim diye de yar yar
Yollara bakmış, yollara bakmış
Yar beni kendinden
Vazgeçti sanmış, vazgeçti sanmış
Ah boşu boşuna da yar yar
Ciğerin yakmış, yüreğin yakmış
Boşuna yanmış
Ah boşu boşuna yüreğin yakmış
Boşuna yanmış, ele inanmış
Dünyayı üstüme salsalar geçmem
Yar senden geçmem
Ciğerimi söküp alsalar geçmem
Yine de geçmem
Ben yad ellerinden yar yar badeler içmem
Versêler içmem
Yar boşu boşuna kafaya takmış
Ele inanmış, yüreğin yakmış
Yar boşu boşuna kafaya takmış
Ele inanmış boşuna yanmış
Ondan başkası da
Yoktur gözümde, yoktur gözümde
Hem gönlümde hem dilimde sözümde
Her an gönlümde
Yarin gül cemali de vardır benim özümde
Canan özümde
Yar bana sormadan ellere kanmış
Ele inanmış yar, boşuna yanmış
Yar bana sormadan ellere kanmış
Yüreğin yakmış boşuna yanmış
Yar bana sormadan ellere kanmış
Boşuna yanmış yüreğin yakmış
Yar bana sormadan ellere kanmış
Boşuna yanmış ele inanmış

O Yar

Mon amour, j’ai embrassé
Le bout de tes tresses, le bout de tes tresses
Viendrais-je vers toi, mon amour, mon amour,
Je scrutais les chemins, je scrutais les chemins
Mon amour, tu as pensé
Que j’ai renoncé à toi, que j’ai renoncé à toi
Ah, en vain, mon amour, mon amour
Tu as brûlé mon cœur, tu as brûlé mon cœur
Tu as brûlé en vain
Ah, en vain, tu as brûlé mon cœur
Tu as brûlé en vain, tu as cru à ses paroles
Même si le monde entier se dressait contre moi, je ne t’abandonnerai pas
Mon amour, je ne t’abandonnerai pas
Même si on m’arrachait le cœur, je ne t’abandonnerai pas
Je ne t’abandonnerai pas
Je ne boirai pas de vin dans des pays étrangers, mon amour, mon amour
Je ne boirai pas
Mon amour, en vain, tu as ruminé
Tu as cru à ses paroles, tu as brûlé ton cœur
Mon amour, en vain, tu as ruminé
Tu as cru à ses paroles, tu as brûlé en vain
Il n’y a personne d’autre
Dans mes yeux, dans mes yeux
Dans mon cœur, dans mes paroles, dans mes promesses
Toujours dans mon cœur
La beauté de ton visage fleurit dans mon âme
Mon cœur, mon âme
Mon amour, tu as cru aux autres sans me demander
Tu as cru à ses paroles, mon amour, tu as brûlé en vain
Mon amour, tu as cru aux autres sans me demander
Tu as brûlé ton cœur, tu as brûlé en vain
Mon amour, tu as cru aux autres sans me demander
Tu as brûlé en vain, tu as brûlé ton cœur
Mon amour, tu as cru aux autres sans me demander
Tu as brûlé en vain, tu as cru à ses paroles