Lyrics and translation Güler Duman - Sende Yar

Sende Yar

Bir kadir bilmeze uğradı yolum
Vefa değil vefasızlık sende yar
Kibirin gururu tapusu sende
Gönül muhabbeti aşkı bende yar
Kibirin gururu tapusu sende
Gönül muhabbeti aşkı bende yar
Kırdın beni muhabbetim olmaya
Harlı ettin ateşimi yanmaya
Hac eyledin haramiye sunmaya
Çöl eyledin gözyaşlarım selde yar
Hac eyledin haramiye sunmaya
Çöl eyledin gözyaşlarım selde yar

Kuru ağaç davarların salar mı
Bahçıvana meyvesini sunar mı
Bağıma bahçeme bülbül konar mı
Figan eder muhabbeti gül de yar
Bağıma bahçeme bülbül konar mı
Figan eder muhabbeti gül de yar

Böylesine umut böylesi yaşam
Kaderim yanımda nereye kaçam
Yok olsa bedenim kalmasa parçam
Hançer değil acılarım dilde yar
Yok olsa bedenim kalmasa parçam
Hançer değil acılarım dilde yar

Sende Yar

Mon chemin a été confronté à quelqu'un qui ne m'a pas apprécié
Ce n'est pas de la loyauté, c'est de la trahison, mon amour
L'orgueil de ta fierté est ton destin
L'amour du cœur, la passion, sont en moi, mon amour
L'orgueil de ta fierté est ton destin
L'amour du cœur, la passion, sont en moi, mon amour
Tu m'as brisé, tu n'as pas voulu être mon amour
Tu as fait brûler mon feu avec force
Tu as fait un pèlerinage pour offrir à ceux qui volent
Tu as fait un désert de mes larmes, mon amour
Tu as fait un pèlerinage pour offrir à ceux qui volent
Tu as fait un désert de mes larmes, mon amour

Un arbre sec peut-il porter des agneaux ?
Le jardinier offre-t-il ses fruits ?
Un rossignol peut-il se poser dans mon jardin, dans mon vignoble ?
La rose se lamente, mon amour
Un rossignol peut-il se poser dans mon jardin, dans mon vignoble ?
La rose se lamente, mon amour

Un tel espoir, une telle vie
Où puis-je m'échapper avec mon destin à mes côtés ?
Si mon corps disparaît, si mes morceaux ne restent pas
Ce ne sont pas des poignards, ce sont mes douleurs qui parlent, mon amour
Si mon corps disparaît, si mes morceaux ne restent pas
Ce ne sont pas des poignards, ce sont mes douleurs qui parlent, mon amour