Var Gibi - Güler Duman translation in Russian

Var Gibi

Hasretinle öldür be yâr, sevmelerle yor beni
Bana hatrın kalmaz, yad ellerden sor beni
Gündüzlere sıgdıramam, özlemin baştan aşar
Bu cefayı hak ettim mi, ihmal eden, yâr, beni?
Gündüzlere sıgdıramam, özlemin baştan aşar
Bu cefayı hak ettim mi, ihmal eden, yâr, beni, yâr, beni?

Hayal etmek mümkün degil, gül cemalin sır gibi
Sesin duymak şurada dursun, gelecegin zor gibi
Arınmadım dertlerinden, seller gezer tuğ gibi
Hiç mi yüregin sızlamaz? Bir sevenin var gibi
Arınmadım dertlerinden, seller gezer tuğ gibi
Hiç mi yüregin sızlamaz? Bir sevenin var gibi, var gibi

Gözüm hep yollarda kaldı, sonunda sen var gibi
Manalı bakışlarından yandı gönlüm kor gibi
Gözler kirpige yalvarır, göre'm geldi, der gibi
Yemin mi ettin dönmemeye? Bir engelin var gibi
Gözler kirpige yalvarır, göre'm geldi, der gibi
Yemin mi ettin dönmemeye? Bir engelin var gibi, var gibi

Как будто есть

Убей же тоской меня, любимый, устами ты утоми.
Достоинства моего не станет, других пусть спросят они.
Дням моим невмочь вместить, твоя тоска меня захлёстывает.
Заслужила ль эту боль? Кто пренебрёг — это ты, скажи.
Дням моим невмочь вместить, твоя тоска меня захлёстывает.
Заслужила ль эту боль? Кто пренебрёг — это ты, скажи, любимый, скажи.

Представить вовек не смогу розы лица твоего — тайны грань.
Голос услышать — мечта пустая, возвращение — нынче брань.
Омовенья нет от мук, бушует скорбь моя словно шквал.
Неужели не жалко? Как будто есть у тебя любящая, твой свет.
Омовенья нет от мук, бушует скорбь моя словно шквал.
Неужели не жалко? Как будто есть у тебя любящая, твой свет, твой свет.

Взор мой на путях остался, в финале — ты, как призрак, сам.
Глубиной от твоих же взоров сердце вспыхнуло пущим плам.
Глаза те ресницам молят: "Видется он!..", как вопль тоски.
Ты поклялся не возвращаться? Как будто есть на пути рубежи.
Глаза те ресницам молят: "Видется он!..", как вопль тоски.
Ты поклялся не возвращаться? Как будто есть на пути рубежи, рубежи.