Lyrics and translation Güler Duman - Zamanıyım Ben

Zamanıyım Ben

Beşinci mevsimin açmış gülleri
Nerde kalmış hani insan değeri
Kefende gözü yaşlı anaları
Yeniden doğmanın zamanıyım ben
Kefende gözü yaşlı anaları
Yeniden doğmanın zamanıyım ben
Bırakın da akarsular yol alsın
Değmeyin bebeğe doğup ağlasın
Yaralı gönlüme bir tas tuz basın
Konuşan dillerin zamanıyım ben
Bırakın da akarsular yol alsın
Değmeyin bebeğe doğup ağlasın
Yaralı gönlüme bir tas tuz basın
Konuşan dillerin zamanıyım ben
Çelik bir bedene işlemez kurşun
Bir çocuğun canı acep kaç arşın
Kan kokar toprağım çok iyi düşün
Bu yalan kulların zamanıyım ben
Kan kokar toprağım çok iyi düşün
Bu yalan kulların zamanıyım ben
Karakuşlar gibi gökte uçana
Dur diyenler olur giden zamana
Bir ehli sohbette kendin bilene
Konuşan tellerin zamanıyım ben
Karakuşlar gibi gökte uçana
Dur diyenler olur giden zamana
Bir ehli sohbette kendin bilene
Konuşan tellerin zamanıyım ben

Il est temps que je parte

Les fleurs de la cinquième saison sont écloses
Où sont passées les valeurs humaines ?
Les mères au visage baigné de larmes dans leur linceul
C'est le moment pour moi de renaître
Les mères au visage baigné de larmes dans leur linceul
C'est le moment pour moi de renaître
Laissez les fleuves couler librement
Ne touchez pas au bébé qui vient de naître et qui pleure
Versez un tas de sel sur mon cœur blessé
C'est le temps des langues qui parlent
Laissez les fleuves couler librement
Ne touchez pas au bébé qui vient de naître et qui pleure
Versez un tas de sel sur mon cœur blessé
C'est le temps des langues qui parlent
Une balle n'atteint pas un corps d'acier
Combien vaut la vie d'un enfant ?
Ma terre sent le sang, réfléchis bien
C'est le temps des faux serviteurs
Ma terre sent le sang, réfléchis bien
C'est le temps des faux serviteurs
Comme des corbeaux dans le ciel
Il y a ceux qui veulent arrêter le temps qui passe
Dans un cercle de personnes qui se connaissent
C'est le temps des cordes qui parlent
Comme des corbeaux dans le ciel
Il y a ceux qui veulent arrêter le temps qui passe
Dans un cercle de personnes qui se connaissent
C'est le temps des cordes qui parlent