Lyrics and translation Güler Duman feat. Gülay - Bu Devran

Bu Devran

Gülendam Gülendam avşar gelini
Kınalar belemiş kardan elini
Bir daha göreydim melek yüzünü
Devrana devrana bak bu devrana
Gülendam Gülendam avşar gelini
Kınalar belemiş kardan elini
Bir daha göreydim melek yüzünü
Devrana devrana bak bu devrana
Bu devran bu devran zalım bu devran
Taşımaz yükümü bir garip kervan
Harap etti beni eyledi viran
Bu devran bu devran zalım bu devran
Taşımaz yükümü bir garip kervan
Harap etti beni eyledi viran
Güldeste güldeste yarım güldeste
Içerim yanıyor yüreğim hasta
Diyemem derdimi düşmana dosta
Devrana devrana bak şu devrana
Güldeste güldeste yarım güldeste
Içerim yanıyor yüreğim hasta
Diyemem derdimi düşmana dosta
Devrana devrana bak şu devrana
Bu devran bu devran zalım bu devran
Taşımaz yükümü bir garip kervan
Harap etti beni eyledi viran
Bu devran bu devran zalım bu devran
Taşımaz yükümü bir garip kervan
Harap etti beni eyledi viran

Ce monde

Gülendam Gülendam, beauté des Avşars
Les hennés lui ont ceint la taille, ses mains de neige
Que je revois une fois ton visage d'ange
Regarde ce monde, monde après monde
Gülendam Gülendam, beauté des Avşars
Les hennés lui ont ceint la taille, ses mains de neige
Que je revois une fois ton visage d'ange
Regarde ce monde, monde après monde
Ce monde, ce monde, cruel ce monde
Une caravane de malheureux ne peut porter ma charge
Elle m'a ruiné, elle m'a dévasté
Ce monde, ce monde, cruel ce monde
Une caravane de malheureux ne peut porter ma charge
Elle m'a ruiné, elle m'a dévasté
Bouquet de fleurs, mon amour, bouquet de fleurs
Mon cœur brûle à l'intérieur, mon âme est malade
Je ne peux confier ma peine ni à un ennemi ni à un ami
Regarde ce monde, regarde ce monde
Bouquet de fleurs, mon amour, bouquet de fleurs
Mon cœur brûle à l'intérieur, mon âme est malade
Je ne peux confier ma peine ni à un ennemi ni à un ami
Regarde ce monde, regarde ce monde
Ce monde, ce monde, cruel ce monde
Une caravane de malheureux ne peut porter ma charge
Elle m'a ruiné, elle m'a dévasté
Ce monde, ce monde, cruel ce monde
Une caravane de malheureux ne peut porter ma charge
Elle m'a ruiné, elle m'a dévasté