Güleç W feat. Rutin Fani - Kor - translation of the lyrics into French

Kor - Güleç W translation in French




Kor
Braises
Hani nerede gecelerde yaşamalı,
est-ce donc, cette vie nocturne à vivre,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
L'amour, dis-tu, qu'il faut chercher des années durant.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.
Si tu ne trouves pas, consulte un connaisseur.
Her şey boş, hayat boş, dünya;
Tout est vain, la vie est vaine, le monde aussi ;
Geçiyor zaman, zorlama.
Le temps passe, n'insiste pas.
Bak ardında neler kalmış,
Regarde ce que tu laisses derrière toi,
Danış sen bir ustaya.
Consulte un maître.
Hiç bir değil ki yüreğine kor,
Rien ne vaut les braises dans ton cœur,
Sevdanın tadını sen sana sor.
Interroge-toi sur le goût de ton amour.
Yok dedik o zaman, ateşine kor;
On a dit non alors, aux braises de ton feu ;
Sön, baba, boş ver, şeridine yol.
Éteins-le, mon ami, laisse tomber, trace ta route.
Aşkın tadı bile zaten lor,
Le goût de l'amour n'est que caillé,
Gelmişe geçmişe say, söv boy.
Maudis le passé, insulte-le, mon grand.
Siyah bir perde, sahnesi loş;
Un rideau noir, une scène sombre ;
Çık, dansını görelim, hadi coş.
Viens, montre-nous ta danse, allez, lâche-toi.
Hani nerede gecelerde yaşamalı,
est-ce donc, cette vie nocturne à vivre,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
L'amour, dis-tu, qu'il faut chercher des années durant.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.
Si tu ne trouves pas, consulte un connaisseur.
Her şey boş, hayat boş, dünya;
Tout est vain, la vie est vaine, le monde aussi ;
Geçiyor zaman, zorlama.
Le temps passe, n'insiste pas.
Bak ardında neler kalmış,
Regarde ce que tu laisses derrière toi,
Danış sen bir ustaya.
Consulte un maître.
Hiç bir değil ki yüreğine kor,
Rien ne vaut les braises dans ton cœur,
Sevdanın tadını sen sana sor.
Interroge-toi sur le goût de ton amour.
Yok dedik o zaman, ateşine kor;
On a dit non alors, aux braises de ton feu ;
Sön, baba, boş ver, şeridine yol.
Éteins-le, mon ami, laisse tomber, trace ta route.
Aşkın tadı bile zaten lor,
Le goût de l'amour n'est que caillé,
Gelmişe geçmişe say, söv boy.
Maudis le passé, insulte-le, mon grand.
Siyah bir perde, sahnesi loş;
Un rideau noir, une scène sombre ;
Çık, dansını görelim, hadi coş.
Viens, montre-nous ta danse, allez, lâche-toi.
Hani nerede gecelerde yaşamalı,
est-ce donc, cette vie nocturne à vivre,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
L'amour, dis-tu, qu'il faut chercher des années durant.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.
Si tu ne trouves pas, consulte un connaisseur.
Hep sen fukara, lan boş matara;
Toujours misérable, toi, gourde vide ;
kapılar, hiç çalmasa da.
Ouvre les portes, même si personne ne frappe.
Hır çıkar ha, sen vur masaya,
Fais du bruit, frappe sur la table,
Vur, kır masaları, zar tutana.
Frappe, casse les tables, jusqu'à ce que les dés tombent bien.
Kaç boşuna düşme batağa;
Fuis en vain, ne tombe pas dans le piège ;
Atma imzanı boş kağıda.
Ne signe pas de papier blanc.
Az lafına jazz, çok geldi hicaz;
Peu de mots jazzy, trop de Hijaz ;
Sık dişini, çıkacan yarına.
Serre les dents, tu arriveras à demain.
Hani nerede gecelerde yaşamalı,
est-ce donc, cette vie nocturne à vivre,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
L'amour, dis-tu, qu'il faut chercher des années durant.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.
Si tu ne trouves pas, consulte un connaisseur.
Kaç boşuna düşme batağa;
Fuis en vain, ne tombe pas dans le piège ;
Atma imzanı boş kağıda.
Ne signe pas de papier blanc.
Az lafına jazz, çok geldi hicaz;
Peu de mots jazzy, trop de Hijaz ;
Sık dişini, çıkacan yarına.
Serre les dents, tu arriveras à demain.





Writer(s): Volkan Güleç


Attention! Feel free to leave feedback.