Lyrics and translation Güleç W feat. Rutin Fani - Kor

Kor

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Her şey boş, hayat boş, dünya;
Geçiyor zaman, zorlama.
Bak ardında neler kalmış,
Danış sen bir ustaya.

Hiç bir değil ki yüreğine kor,
Sevdanın tadını sen sana sor.
Yok dedik o zaman, ateşine kor;
Sön, baba, boş ver, şeridine yol.

Aşkın tadı bile zaten lor,
Gelmişe geçmişe say, söv boy.
Siyah bir perde, sahnesi loş;
Çık, dansını görelim, hadi coş.

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Her şey boş, hayat boş, dünya;
Geçiyor zaman, zorlama.
Bak ardında neler kalmış,
Danış sen bir ustaya.

Hiç bir değil ki yüreğine kor,
Sevdanın tadını sen sana sor.
Yok dedik o zaman, ateşine kor;
Sön, baba, boş ver, şeridine yol.

Aşkın tadı bile zaten lor,
Gelmişe geçmişe say, söv boy.
Siyah bir perde, sahnesi loş;
Çık, dansını görelim, hadi coş.

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Hep sen fukara, lan boş matara;
Aç kapılar, hiç çalmasa da.
Hır çıkar ha, sen vur masaya,
Vur, kır masaları, zar tutana.

Kaç boşuna düşme batağa;
Atma imzanı boş kağıda.
Az lafına jazz, çok geldi hicaz;
Sık dişini, çıkacan yarına.

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Kaç boşuna düşme batağa;
Atma imzanı boş kağıda.
Az lafına jazz, çok geldi hicaz;
Sık dişini, çıkacan yarına.

Жар

Где же то, что нужно прожить ночами,
Любовь, говорят, должна искать годами.
Если не найдешь, посоветуйся со знающими.

Всё пустое, жизнь пуста, мир...
Время идет, не торопись.
Посмотри, что осталось позади,
Обратись к мастеру за советом.

Нет в твоем сердце ни искры,
Спроси себя о вкусе любви.
Мы сказали тогда "нет" жару твоего огня;
Угасни, дружище, забей, дай дорогу своей полосе.

Вкус любви — просто творог,
Помяни прошлое добрым или злым словом.
Черный занавес, тусклая сцена;
Выходи, покажи свой танец, давай, зажигай!

Где же то, что нужно прожить ночами,
Любовь, говорят, должна искать годами.
Если не найдешь, посоветуйся со знающими.

Всё пустое, жизнь пуста, мир...
Время идет, не торопись.
Посмотри, что осталось позади,
Обратись к мастеру за советом.

Нет в твоем сердце ни искры,
Спроси себя о вкусе любви.
Мы сказали тогда "нет" жару твоего огня;
Угасни, дружище, забей, дай дорогу своей полосе.

Вкус любви — просто творог,
Помяни прошлое добрым или злым словом.
Черный занавес, тусклая сцена;
Выходи, покажи свой танец, давай, зажигай!

Где же то, что нужно прожить ночами,
Любовь, говорят, должна искать годами.
Если не найдешь, посоветуйся со знающими.

Всегда ты бедняк, пустая фляга;
Открывай двери, даже если никто не стучит.
Подними шум, ударь по столу,
Бей, круши столы, пока не выпадет нужный результат.

Не попадай зря в болото;
Не ставь свою подпись на пустом листе.
Мало слов — джаз, много — хиджаз;
Стисни зубы, доживешь до завтра.

Где же то, что нужно прожить ночами,
Любовь, говорят, должна искать годами.
Если не найдешь, посоветуйся со знающими.

Не попадай зря в болото;
Не ставь свою подпись на пустом листе.
Мало слов — джаз, много — хиджаз;
Стисни зубы, доживешь до завтра.