Bi Gelmedin - Güleç W translation in French

Bi Gelmedin

Kısa çöp çektim, hayat dediğin kumarsa,
Okumayı bilmeyen bir çocuk okulsa,
Kenara atıldım, oyunlar hep sokaksa,
Bir bisikletim de olmazdı, sana alınmasa.

Şimdi saçlarım kısa, sen hatırladın mı beni?
Hiç yanımda olmadın, farkımda değildin.
Şimdi dengeleri bozuyorum, farkındayım.
Beni unuttun ama ben seni bulurum, dedin.

Şimdi bir kapım oldu, zilinde adım yazmıyor.
Şimdilerde anladım, farkımda değildin.
Şimdi dengeleri bozuyorum, farkındayım.
Beni unuttun ama ben seni bulurum, dedin.

Şimdi bir kapım oldu, zilinde adım yazmıyor.
Şimdilerde Ezel izliyorum, silinmiyor anılar.
Şimdilerde su verdiğim çiçeklerim de var.
Bulutlara uzağım, bizim hayalimiz bu değildi.

Misafirdin, hoş geldin, bu benim adım hayatsa.
Senin gidecek yerin oldu, iki kişilik yataksa.
Hatırladın mı beni? Geçen hayli zamansa,
Yıllar geçti, seni beklerim, sen.

Bir gelmedin, bir dönmedin.
Ben ağladım, sen de gülmedin.
Bir sevdin, bir sevmedin.
Çözülmeyen bilmecesin.

Bir gelmedin, bir dönmedin.
Ben ağladım, sen de gülmedin.
Bir sevdin, bir sevmedin.
Anlamadım ki, neredesin?

Yerimde sayıyorum, her şey aynı.
Bir senim vardı, seni kimler aldı?
Sözlerim dilimin ucunda kaldı.
Umarsız düşlerim, kalbin belası.

Bir melek, adını kulağıma fısıldadı.
Ezbere yaşanan bu oyun hayattı.
Yüzüme dost hep kuyumu kazanlar,
"Boş ver," dedi meleğim, "Unut o anıları."

Elimde olsa sarılırdım sana.
Bir umut olsa, gitmezdin boşuna.
Pas tutmuş hayat, kırık bir ayna.
Son bir ihtimal, sokak beş numara.

Part-time aşka bulaştı gönüller.
Ruhuma el olmuş kim-siz bedenler.
Ödendi, ödeniyor, ödenecek bedeller.
Aylar geçti, seni beklerim, sen.

Bir gelmedin, bir dönmedin.
Ben ağladım, sen de gülmedin.
Bir sevdin, bir sevmedin.
Çözülmeyen bilmecesin.

Bir gelmedin, bir dönmedin.
Ben ağladım, sen de gülmedin.
Bir sevdin, bir sevmedin.
Anlamadım ki, neredesin?

Tu N'es Jamais Venu

J'ai tiré la courte paille, la vie est un pari,
Un enfant qui ne sait pas lire, à l'école, c'est un martyre,
Mis à l'écart, les jeux toujours dans la rue,
Je n'aurais même pas eu de vélo, si on ne te l'avait pas acheté.

Maintenant mes cheveux sont courts, te souviens-tu de moi?
Tu n'as jamais été là pour moi, tu ne te rendais pas compte.
Maintenant je bouleverse l'équilibre, j'en suis conscient.
Tu m'as oublié, mais je te retrouverai, tu as dit.

Maintenant j'ai une porte, mon nom n'est pas sur la sonnette.
Maintenant je comprends, tu ne te rendais pas compte.
Maintenant je bouleverse l'équilibre, j'en suis conscient.
Tu m'as oublié, mais je te retrouverai, tu as dit.

Maintenant j'ai une porte, mon nom n'est pas sur la sonnette.
Ces temps-ci, je regarde Ezel, les souvenirs ne s'effacent pas.
Maintenant j'ai aussi des fleurs que j'arrose.
Je suis loin des nuages, ce n'était pas notre rêve.

Tu étais un invité, bienvenue, si c'est mon nom, c'est la vie.
Tu avais un endroit où aller, si c'est un lit pour deux.
Te souviens-tu de moi? Si beaucoup de temps a passé,
Des années ont passé, je t'attends, toi.

Tu n'es jamais venu, tu n'es jamais revenu.
J'ai pleuré, tu n'as pas ri.
Tu as aimé, tu n'as pas aimé.
Tu es une énigme non résolue.

Tu n'es jamais venu, tu n'es jamais revenu.
J'ai pleuré, tu n'as pas ri.
Tu as aimé, tu n'as pas aimé.
Je ne comprends pas, où es-tu?

Je fais du surplace, tout est pareil.
Je t'avais, qui t'a pris?
Mes mots sont restés au bout de ma langue.
Mes rêves désespérés, le fléau de mon cœur.

Un ange a murmuré ton nom à mon oreille.
Ce jeu vécu par cœur, c'était la vie.
Ceux qui se disaient amis, creusaient mon tombeau,
"Laisse tomber", a dit mon ange, "Oublie ces souvenirs".

Si je pouvais, je te serrerais dans mes bras.
S'il y avait un espoir, tu ne partirais pas en vain.
Une vie rouillée, un miroir brisé.
Une dernière chance, rue numéro cinq.

Les cœurs se sont mêlés à l'amour à temps partiel.
Des corps sans âme ont pris possession de mon âme.
Des prix ont été payés, sont payés et seront payés.
Des mois ont passé, je t'attends, toi.

Tu n'es jamais venu, tu n'es jamais revenu.
J'ai pleuré, tu n'as pas ri.
Tu as aimé, tu n'as pas aimé.
Tu es une énigme non résolue.

Tu n'es jamais venu, tu n'es jamais revenu.
J'ai pleuré, tu n'as pas ri.
Tu as aimé, tu n'as pas aimé.
Je ne comprends pas, où es-tu?