Lyrics and translation Güleç W - Beyoğlu

Beyoğlu

Son düşümdün
Yıkıldı devrildi tüm hayaller
(Tebessümdün yüzümde)
Kırıldı gönlümün camları gelmedin
Aylardır gelmedin
(Beklerim gelmezsin)

Bu kenti ayrılık vurdu
Bu kent zaten sensiz yoktu
(Yalnızdım)
Karanlıkta sokakta yürürken
İçimde bir telaş bir korku
(Gelmezsin)

Bizi de vuracaktı bir gün aşk
(Aşk bu ne telaş)
Bizi de vuracaktı bir gün aşk

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
O yeşil gözler yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
Söyle bu yalan mı?

Anlatayım sana (Anlatayım)
Neler oldu bir bilsen
Otur dinle beni (Dinle beni)
Çok sevdiğim (Çok sevdiğim)
Yeşil gözlerle ilgili
Sebep göstermeden
Gittiğin yollar sarıyor beni şimdi

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
O yeşil gözler yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
Söyle bu yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
O yeşil gözler yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
Söyle bu yalan mı?

Beyoğlu

Du warst mein letzter Traum,
Alle meine Träume sind eingestürzt und zerbrochen.
(Du warst mein Lächeln,)
Das Glas meines Herzens ist zerbrochen, du kamst nicht,
Seit Monaten bist du nicht gekommen.
(Ich warte, aber du kommst nicht)

Diese Stadt wurde von der Trennung heimgesucht,
Diese Stadt existierte ohne dich ohnehin nicht.
(Ich war einsam)
Während ich im Dunkeln auf der Straße ging,
Eine Unruhe, eine Angst in mir.
(Du wirst nicht kommen)

Eines Tages würde uns die Liebe treffen,
(Liebe, was für eine Eile)
Eines Tages würde uns die Liebe treffen.

Ich trinke wieder, ich bin in Beyoğlu,
Mein Kopf ist wieder benebelt,
Ich liebe ihn sehr,
Sind diese grünen Augen eine Lüge?

Ich trinke wieder, ich bin in Beyoğlu,
Mein Kopf ist wieder benebelt,
Ich liebe ihn sehr,
Sag, ist das eine Lüge?

Lass mich dir erzählen (Lass mich erzählen),
Wenn du wüsstest, was alles passiert ist,
Setz dich und hör mir zu (Hör mir zu),
Die, die ich sehr liebte (Die ich sehr liebte),
Es geht um die grünen Augen,
Ohne Grund,
Die Wege, die du gegangen bist, umarmen mich jetzt.

Ich trinke wieder, ich bin in Beyoğlu,
Mein Kopf ist wieder benebelt,
Ich liebe ihn sehr,
Sind diese grünen Augen eine Lüge?

Ich trinke wieder, ich bin in Beyoğlu,
Mein Kopf ist wieder benebelt,
Ich liebe ihn sehr,
Sag, ist das eine Lüge?

Ich trinke wieder, ich bin in Beyoğlu,
Mein Kopf ist wieder benebelt,
Ich liebe ihn sehr,
Sind diese grünen Augen eine Lüge?

Ich trinke wieder, ich bin in Beyoğlu,
Mein Kopf ist wieder benebelt,
Ich liebe ihn sehr,
Sag, ist das eine Lüge?