Lyrics and translation Güleç W - Beyoğlu

Beyoğlu

Son düşümdün
Yıkıldı devrildi tüm hayaller
(Tebessümdün yüzümde)
Kırıldı gönlümün camları gelmedin
Aylardır gelmedin
(Beklerim gelmezsin)

Bu kenti ayrılık vurdu
Bu kent zaten sensiz yoktu
(Yalnızdım)
Karanlıkta sokakta yürürken
İçimde bir telaş bir korku
(Gelmezsin)

Bizi de vuracaktı bir gün aşk
(Aşk bu ne telaş)
Bizi de vuracaktı bir gün aşk

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
O yeşil gözler yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
Söyle bu yalan mı?

Anlatayım sana (Anlatayım)
Neler oldu bir bilsen
Otur dinle beni (Dinle beni)
Çok sevdiğim (Çok sevdiğim)
Yeşil gözlerle ilgili
Sebep göstermeden
Gittiğin yollar sarıyor beni şimdi

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
O yeşil gözler yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
Söyle bu yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
O yeşil gözler yalan mı?

İçiyorum yine Beyoğlu'ndayım
Yine kafam dumanlı
Ben onu çok seviyorum
Söyle bu yalan mı?

Beyoğlu

Tu étais mon dernier rêve
Tous mes rêves se sont effondrés, écroulés
(Tu étais un sourire sur mon visage)
Les vitres de mon cœur se sont brisées, tu n'es pas venue
Tu n'es pas venue depuis des mois
(Je t'attends, tu ne viendras pas)

La séparation a frappé cette ville
Cette ville n'existait déjà pas sans toi
(J'étais seul)
En marchant dans la rue, dans l'obscurité
Une inquiétude, une peur en moi
(Tu ne viendras pas)

L'amour allait nous frapper un jour
(C'est l'amour, quelle agitation)
L'amour allait nous frapper un jour

Je bois encore, je suis à Beyoğlu
Ma tête est encore embrumée
Je l'aime tellement
Ces yeux verts sont-ils un mensonge?

Je bois encore, je suis à Beyoğlu
Ma tête est encore embrumée
Je l'aime tellement
Dis-moi, est-ce un mensonge?

Laisse-moi te raconter (Laisse-moi te raconter)
Si tu savais ce qui s'est passé
Assieds-toi et écoute-moi (Écoute-moi)
Ma bien-aimée (Ma bien-aimée)
Concernant ces yeux verts
Sans donner de raison
Les chemins que tu as empruntés m'envahissent maintenant

Je bois encore, je suis à Beyoğlu
Ma tête est encore embrumée
Je l'aime tellement
Ces yeux verts sont-ils un mensonge?

Je bois encore, je suis à Beyoğlu
Ma tête est encore embrumée
Je l'aime tellement
Dis-moi, est-ce un mensonge?

Je bois encore, je suis à Beyoğlu
Ma tête est encore embrumée
Je l'aime tellement
Ces yeux verts sont-ils un mensonge?

Je bois encore, je suis à Beyoğlu
Ma tête est encore embrumée
Je l'aime tellement
Dis-moi, est-ce un mensonge?