Lyrics and translation Güleç W - Bu Hayatta Mutluluk Yok

Bu Hayatta Mutluluk Yok

Her güne ayrı bir şehirde
Her şehirde biraz sen
Ben seni düş perisi sandım
Bir gün çıkıp geldin düşümden

Seni görmek güzel ama benle olmak zor
Seni yazmış bu kalbime tanrı mutlu son
Ama benden ne köy olur ne kasaba of
Çıkmaz bir yola soktum aşkı hangi ton

Diye sordun gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Her güne ayrı bir filmde
Her filmde biraz sen
Ben seni yıldız sandım
Bir gün çıkıp geldin gecelerden (gökyüzünden)

Hani filmlerde biter ya hep mutlu son
Hani şarkılar söylerdik sen ayrı ton
Şimdi bir şarkı yazdım yalnız bir yol
Yürümekten yorulursan ara bir sor

Dedin mavi gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Her güne ayrı bir filmde
Her filmde biraz sen
Ben seni yıldız sandım
Bir gün çıkıp geldin gecelerden (gökyüzünden)

(gökyüzünden)

Dedin mavi gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

Her güne ayrı bir hikaye
Her hikaye biraz sen
Ben seni Tomris sandım
Bir gün çıkıp geldin bir şiirden

Bende kaldı bir yanın noktayı koy(dun)
Bir yanım sen dolu bilsen ne zor(du)
Bu filmde figürandım repliğim yok(tu)
Şimdi bir film yazıyorum başrolün yok(mu)

Diye sordun gözlerine baktım bir yol
Bulabilmek umuduyla doğru bir yol
Göstermedi dünyayla barışmam zor
Değil deme bu hayatta mutluluk yok

В этой жизни нет счастья

Каждый день в новом городе,
В каждом городе немного тебя.
Я думала, ты фея снов,
Однажды ты вышла из моих снов.

Видеть тебя прекрасно, но быть со мной сложно.
Бог написал тебя в моем сердце, счастливый конец.
Но из меня не получится ни деревня, ни городок, ох.
Я загнала любовь в тупик, в какой оттенок?

Спросил ты, я посмотрела в твои глаза, ища путь,
В надежде найти правильный путь.
Не показал, мне сложно помириться с миром.
Не говори, что в этой жизни нет счастья.

Каждый день в новом фильме,
В каждом фильме немного тебя.
Я думала, ты звезда,
Однажды ты вышел из ночей (с небес).

Как в фильмах, все заканчивается счастливым концом,
Мы пели песни, ты в другом тоне.
Теперь я написала песню, одинокий путь.
Если устанешь идти, позвони, спроси.

Сказал ты, я посмотрела в твои голубые глаза, ища путь,
В надежде найти правильный путь.
Не показал, мне сложно помириться с миром.
Не говори, что в этой жизни нет счастья.

Каждый день в новом фильме,
В каждом фильме немного тебя.
Я думала, ты звезда,
Однажды ты вышел из ночей (с небес).

(с небес)

Сказал ты, я посмотрела в твои голубые глаза, ища путь,
В надежде найти правильный путь.
Не показал, мне сложно помириться с миром.
Не говори, что в этой жизни нет счастья.

Каждый день новая история,
В каждой истории немного тебя.
Я думала, ты Томирис,
Однажды ты вышел из стихотворения.

Часть тебя осталась во мне, ты поставил точку.
Одна моя сторона полна тобой, если бы ты знал, как это сложно.
В этом фильме я была статистом, у меня не было реплик.
Теперь я пишу фильм, в котором нет главной роли (для тебя)?

Спросил ты, я посмотрела в твои глаза, ища путь,
В надежде найти правильный путь.
Не показал, мне сложно помириться с миром.
Не говори, что в этой жизни нет счастья.