Lyrics and translation Güleç W - Ulan İstanbul

Ulan İstanbul

Dağılmışım sokağında
Bir tokatsın suratımda
Yalanların başa bela
Kahpe İstanbul

Yalanların başa bela
Kahpe İstanbul

Ulan İstanbul yalan İstanbul
Yaktın bizi ettin talan İstanbul
Ulan İstanbul yalan İstanbul
Çaldın yarimi ettin haram İstanbul

Neyim kaldı sende dertten başka?
Ne verdin ki ne istersin kederden başka?
Neyim kaldı sende aşktan başka?
Aldın gittin yarimi döndüm hep kışa
Ne bahar ne yaz bıraktın sardık hep başa

Dağılmışım sokağında
Bir tokatsın suratımda
Her şeyi talan ettin
Döndük hep kışa

Ne bahar ne yaz bıraktın
Sardık hep başa

Ulan İstanbul yalan İstanbul
Yaktın bizi ettin talan İstanbul
Ulan İstanbul yalan İstanbul
Çaldın yarimi ettin haram İstanbul

Dağılmışım sokağında
Bir tokatsın suratımda
Her şeyi talan ettin
Döndük hep kışa

Ne bahar ne yaz bıraktın
Sardık hep başa

Ulan İstanbul yalan İstanbul
Yaktın bizi ettin talan İstanbul
Ulan İstanbul yalan İstanbul
Çaldın yarimi ettin haram İstanbul

Sardık hep başa

Oh, Istanbul

Je suis brisé dans tes rues,
Une gifle sur mon visage,
Tes mensonges, une malédiction,
Perfide Istanbul.

Tes mensonges, une malédiction,
Perfide Istanbul.

Oh, Istanbul, menteur Istanbul,
Tu m'as brûlé, tu m'as pillé, Istanbul,
Oh, Istanbul, menteur Istanbul,
Tu as volé mon amour, tu l'as rendu interdit, Istanbul.

Que me reste-t-il de toi, à part la douleur ?
Qu'as-tu donné, que veux-tu, à part le chagrin ?
Que me reste-t-il de toi, à part l'amour ?
Tu as pris mon amour et tu es parti, me laissant dans l'hiver éternel.
Ni printemps, ni été, tu n'as rien laissé, nous revenons toujours au point de départ.

Je suis brisé dans tes rues,
Une gifle sur mon visage,
Tu as tout pillé,
Nous sommes retournés à l'hiver.

Ni printemps, ni été, tu n'as rien laissé,
Nous revenons toujours au point de départ.

Oh, Istanbul, menteur Istanbul,
Tu m'as brûlé, tu m'as pillé, Istanbul,
Oh, Istanbul, menteur Istanbul,
Tu as volé mon amour, tu l'as rendu interdit, Istanbul.

Je suis brisé dans tes rues,
Une gifle sur mon visage,
Tu as tout pillé,
Nous sommes retournés à l'hiver.

Ni printemps, ni été, tu n'as rien laissé,
Nous revenons toujours au point de départ.

Oh, Istanbul, menteur Istanbul,
Tu m'as brûlé, tu m'as pillé, Istanbul,
Oh, Istanbul, menteur Istanbul,
Tu as volé mon amour, tu l'as rendu interdit, Istanbul.

Nous revenons toujours au point de départ.