Lyrics and translation Güleç W - Çalıntı Şehir

Çalıntı Şehir

Gözlerin beni alır, gider
Uzak şehirlere.
Canım yanar benim,
Gözlerinden geçen gemiler gibi.
Deniz sarar, deniz yakar.
Bilirsin, deniz tutar beni.

Sevgili, derin dehliz,
Bir hayal alemindeyiz.
Sevgili, şehir sessiz,
Gece susmuş, ben bir eskiz.

Sevgili, derin dehliz,
Bir hayal alemindeyiz.
Sevgili, şehir sessiz,
Gece susmuş, ben bir eskiz.

Hani nerede verdiğin sözler, sevgili?
Hani bu şehirde olmazdı sonbahar?
Hani nerede umuda çalan ezgiler?
Bu şehirde çalınmış sevdalardan başka
Ne kalmış başka, Sevgiliden başka?

Ben hep aynı,
Seni sevmiş.
Sokağındayım bak, yine
Sana gelmiş.

Hani nerede umuda çalan ezgiler?
Bu şehirde çalınmış sevdalardan başka
Ne kalmış başka, Sevgiliden başka?

Gestohlene Stadt

Deine Augen nehmen mich mit, sie gehen
in ferne Städte.
Meine Seele schmerzt,
wie die Schiffe, die durch deine Augen ziehen.
Das Meer umarmt, das Meer verbrennt.
Du weißt, das Meer hält mich fest.

Geliebter, tiefer Schlund,
wir sind in einer Traumwelt.
Geliebter, die Stadt ist still,
die Nacht ist verstummt, ich bin eine Skizze.

Geliebter, tiefer Schlund,
wir sind in einer Traumwelt.
Geliebter, die Stadt ist still,
die Nacht ist verstummt, ich bin eine Skizze.

Wo sind deine Versprechen, Geliebter?
Wo bleibt der Herbst, der in dieser Stadt nicht sein sollte?
Wo sind die Melodien, die Hoffnung wecken?
Was bleibt in dieser Stadt außer gestohlenen Lieben,
was bleibt außer dem Geliebten?

Ich bin immer noch dieselbe,
die dich geliebt hat.
Schau, ich bin in deiner Straße, wieder
zu dir gekommen.

Wo sind die Melodien, die Hoffnung wecken?
Was bleibt in dieser Stadt außer gestohlenen Lieben,
was bleibt außer dem Geliebten?