Lyrics and translation Güliz Ayla - Şivesi sensin aşkın

Şivesi sensin aşkın

Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın

Bu gece pembe düşlerim senin için
Aşka yolcuyum, kalbine misafirim
Masada süslendiğim eflatun aynam
Tenimde yanar aşktan tutuşmuş bir orman

Başım dönerse arzudandır, utandırma
Gördüğüm en güzel zalim
Ne olacak hâlim?

Deli gönlüm aşkı sevdi gözlerinde
Huzura kavuştu ruhum da bedenim de
Güneş bana doğar, ay bana ışıldar
Seninle bir anda bin yıl yaşarım öylece

Yüreğimin zincirleri elinde gez hayatı
Yıkılsın düşman tazem
Ne anlar o aşktan?

Yüzyıllar boyunca ekmeğin tadıyla
Mahcup ve cesurca paylaşılan zamanlarla
Yağmurca, rüzgârca, aşk özgür bi' kavga
En olmaz zamanda uçuran kanatlarıyla

Sen bize hep gel
Kal burda
Sen bize hep gel
Kal burda

Sevgilimin gözleri bal, yüreği kor
Bileği zor, hiç kini yok, sevgisi çok
Seveni var, soranı var, yalanı yok
İhanete gıcığı var, şakası yok
Öyle sınırsız kalbi var ki yüreğinden
Düşmanına acır bazen
Merhametinden

Yapıcı konuşmaları, bakışları
Çekici davranışları, yakınlığı
Korkusuzluğu yıkıyor duvarları
İçimi serinletiyor hoş rüzgârı
Aşk bir yorumdur elbette herkeste farklı
Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın

Yüzyıllar boyunca ekmeğin tadıyla
Mahcup ve cesurca paylaşılan zamanlarla
Yağmurca, rüzgârca, aşk özgür bi' kavga
En olmaz zamanda uçuran kanatlarıyla

Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın
Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın
Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın

C'est ton accent, mon amour

C'est ton accent, mon amour
C'est ce qui te rend unique

Ce soir, mes rêves roses sont pour toi
Je suis une voyageuse de l'amour, une invitée dans ton cœur
Mon miroir violet orné sur la table
Une forêt enflammée de passion brûle sur ma peau

Si ma tête tourne, c'est à cause du désir, ne me fais pas honte
Le plus beau tyran que j'aie jamais vu
Qu'adviendra-t-il de moi ?

Mon cœur fou a aimé l'amour dans tes yeux
Mon âme et mon corps ont trouvé la paix
Le soleil se lève pour moi, la lune brille pour moi
Avec toi, je vivrais mille ans en un instant, ainsi

Les chaînes de mon cœur dans ta main, parcours la vie
Que mon ennemi frais s'effondre
Que comprend-il à l'amour ?

Au fil des siècles, avec le goût du pain
Avec le temps partagé avec humilité et courage
Comme la pluie, comme le vent, l'amour est une bataille libre
Avec ses ailes qui nous font voler au moment le plus inattendu

Viens toujours à nous
Reste ici
Viens toujours à nous
Reste ici

Les yeux de mon bien-aimé sont comme du miel, son cœur est comme du feu
Son poignet est fort, il n'a aucune haine, il a beaucoup d'amour
Il a des amoureux, il a des curieux, il n'a pas de mensonges
Il a une aversion pour la trahison, il n'a pas de blague
Il a un cœur si illimité qu'il a parfois pitié
De son ennemi
Par compassion

Ses discours constructifs, son regard
Son comportement attrayant, sa proximité
Son courage démolit les murs
Sa douce brise rafraîchit mon âme
L'amour est bien sûr une interprétation, il est différent chez chacun
C'est ton accent, mon amour
C'est ce qui te rend unique

Au fil des siècles, avec le goût du pain
Avec le temps partagé avec humilité et courage
Comme la pluie, comme le vent, l'amour est une bataille libre
Avec ses ailes qui nous font voler au moment le plus inattendu

C'est ton accent, mon amour
C'est ce qui te rend unique
C'est ton accent, mon amour
C'est ce qui te rend unique
C'est ton accent, mon amour
C'est ce qui te rend unique