Lyrics and translation Güliz Ayla - Şivesi sensin aşkın

Şivesi sensin aşkın

Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın

Bu gece pembe düşlerim senin için
Aşka yolcuyum, kalbine misafirim
Masada süslendiğim eflatun aynam
Tenimde yanar aşktan tutuşmuş bir orman

Başım dönerse arzudandır, utandırma
Gördüğüm en güzel zalim
Ne olacak hâlim?

Deli gönlüm aşkı sevdi gözlerinde
Huzura kavuştu ruhum da bedenim de
Güneş bana doğar, ay bana ışıldar
Seninle bir anda bin yıl yaşarım öylece

Yüreğimin zincirleri elinde gez hayatı
Yıkılsın düşman tazem
Ne anlar o aşktan?

Yüzyıllar boyunca ekmeğin tadıyla
Mahcup ve cesurca paylaşılan zamanlarla
Yağmurca, rüzgârca, aşk özgür bi' kavga
En olmaz zamanda uçuran kanatlarıyla

Sen bize hep gel
Kal burda
Sen bize hep gel
Kal burda

Sevgilimin gözleri bal, yüreği kor
Bileği zor, hiç kini yok, sevgisi çok
Seveni var, soranı var, yalanı yok
İhanete gıcığı var, şakası yok
Öyle sınırsız kalbi var ki yüreğinden
Düşmanına acır bazen
Merhametinden

Yapıcı konuşmaları, bakışları
Çekici davranışları, yakınlığı
Korkusuzluğu yıkıyor duvarları
İçimi serinletiyor hoş rüzgârı
Aşk bir yorumdur elbette herkeste farklı
Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın

Yüzyıllar boyunca ekmeğin tadıyla
Mahcup ve cesurca paylaşılan zamanlarla
Yağmurca, rüzgârca, aşk özgür bi' kavga
En olmaz zamanda uçuran kanatlarıyla

Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın
Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın
Şivesi sensin aşkın
Bu da senin farkın

Ты — говор любви

Ты — говор любви,
В этом твоя особенность.

Сегодня ночью мои розовые сны для тебя,
Я странница любви, гостья твоего сердца.
Пурпурное зеркало, в котором я прихорашиваюсь за столом,
На моей коже горит лес, охваченный любовью.

Если у меня закружится голова — это от желания, не смущай меня.
Самый прекрасный тиран, которого я видела,
Что же будет со мной?

Моё безумное сердце полюбило любовь в твоих глазах,
Моя душа и тело обрели покой.
Солнце восходит для меня, луна сияет для меня,
С тобой я могу прожить тысячу лет в одно мгновение.

Цепи моего сердца в твоих руках, живи жизнью,
Пусть враг будет повержен, я свежа,
Что он понимает в любви?

Сквозь века, со вкусом хлеба,
Со смущенными и смелыми моментами, которыми мы делились,
Как дождь, как ветер, любовь — свободная борьба,
С крыльями, которые поднимают в самый неподходящий момент.

Ты всегда приходи к нам,
Останься здесь,
Ты всегда приходи к нам,
Останься здесь.

Глаза моего возлюбленного — мёд, сердце — огонь,
Запястье сильное, злобы нет, любви много,
Есть те, кто любит его, есть те, кто спрашивает о нем, лжи нет,
Он ненавидит предательство, шутки в сторону,
У него такое безграничное сердце,
Что иногда жалеет даже врагов,
Из сострадания.

Его созидательные речи, взгляды,
Его привлекательное поведение, близость,
Его бесстрашие рушит стены,
Приятный ветер охлаждает меня,
Любовь — это, конечно, интерпретация, у каждого она своя,
Ты — говор любви,
В этом твоя особенность.

Сквозь века, со вкусом хлеба,
Со смущенными и смелыми моментами, которыми мы делились,
Как дождь, как ветер, любовь — свободная борьба,
С крыльями, которые поднимают в самый неподходящий момент.

Ты — говор любви,
В этом твоя особенность.
Ты — говор любви,
В этом твоя особенность.
Ты — говор любви,
В этом твоя особенность.