Lyrics and translation Gülyanaq Məmmədova - Müəllim

Müəllim

Müəllim gözləri coşqun bir ümman
Nur olub səpilir həyat yoluna
Müəllim ürəyi yanır hər zaman
Arzular qızınıb yanar oduna
Müəllim ürəyi yanır hər zaman
Arzular qızınıb yanar oduna

Müəllim bağbandır, elə bağban ki
Hər gülü qönçəsində bir ömür yaşar
Müəllim loğmandır, elə loğman ki
Səsində, sözündə min bir məlhəm var

Səsində, sözündə min bir məlhəm var
Səsində, sözündə min bir məlhəm var
Səsində, sözündə min bir məlhəm var

Müəllim şairdir
Yetirmələri onun ən mənalı şerirləridir
Müəllim bəstəkar
Şagirdlər isə onun qəlb oxşayan nəğmələridir
Müəllim bəstəkar
Şagirdlər isə onun qəlb oxşayan nəğmələridir

Müəllim bağbandır, elə bağban ki
Hər gülü qönçəsində bir ömür yaşar
Müəllim loğmandır, elə loğman ki
Səsində, sözündə min bir məlhəm var

Səsində, sözündə min bir məlhəm var
Səsində, sözündə min bir məlhəm var
Səsində, sözündə min bir məlhəm var

Müəllim hər kəsə qiymət versə də
Onun əməyinin qiyməti yoxdur
Dünyada bir insan varmı, görəsən?
Dünyada bir insan varmı, görəsən?
Ömründə müəllim zəhməti yoxdur, ay əman
Ay, ay əman, ay

Müəllim, nə deyim sənin vəsfinə?
Nə qədər doğmasan, nə qədər əziz
Bilirəm, nə desəm, az olar yenə
Odur ki, önündə baş əyirik biz
Odur ki, önündə baş əyirik biz
Odur ki, önündə baş əyirik biz
Odur ki, önündə baş əyirik biz
Odur ki, önündə baş əyirik biz

Professeur

Professeur, vos yeux sont comme un océan en effervescence
La lumière se répand sur le chemin de la vie
Professeur, votre cœur brûle tout le temps
Les désirs s'enflamment dans votre feu
Professeur, votre cœur brûle tout le temps
Les désirs s'enflamment dans votre feu

Professeur, vous êtes un jardinier, un tel jardinier que
Chaque fleur, dans son bourgeon, porte une vie entière
Professeur, vous êtes un médecin, un tel médecin que
Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes

Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes
Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes
Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes

Professeur, vous êtes un poète
Vos élèves sont vos poèmes les plus significatifs
Professeur, vous êtes un compositeur
Vos élèves sont vos mélodies qui touchent le cœur
Professeur, vous êtes un compositeur
Vos élèves sont vos mélodies qui touchent le cœur

Professeur, vous êtes un jardinier, un tel jardinier que
Chaque fleur, dans son bourgeon, porte une vie entière
Professeur, vous êtes un médecin, un tel médecin que
Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes

Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes
Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes
Votre voix, vos paroles, ont mille remèdes

Professeur, vous donnez de la valeur à chacun, mais
La valeur de votre travail n'est pas mesurable
Y a-t-il quelqu'un au monde, je me demande?
Y a-t-il quelqu'un au monde, je me demande?
Qui n'a jamais connu le labeur d'un professeur, mon amour?
Mon amour, mon amour

Professeur, que dire de votre mérite?
Combien vous êtes précieux, combien vous êtes cher
Je sais que quoi que je dise, ce sera toujours trop peu
C'est pourquoi nous nous inclinons devant vous
C'est pourquoi nous nous inclinons devant vous
C'est pourquoi nous nous inclinons devant vous
C'est pourquoi nous nous inclinons devant vous
C'est pourquoi nous nous inclinons devant vous