Lyrics and translation Gülyanaq Məmmədova - Qədim Gəncə
(Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
(Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm)
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans)
(Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
(Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm)
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans)
Adınla
bir
doğulmusan
Tu
es
née
avec
ton
nom
Tarix
boyu
var
olmusan
Tu
as
toujours
existé
au
fil
de
l'histoire
Qaranlıqdan
aydınlığa
Des
ténèbres
à
la
lumière
Əsarətdən
azadlığa
De
l'esclavage
à
la
liberté
(Azadlığa)
(À
la
liberté)
"Gəncəm"
deyib
cəngə
girdi
'Gandja'
a
résonné
sur
le
tanbur
Əfrasiyab
ulu
tarda
D'Afrasiyab,
le
grand
maître
Yağılara
sinə
gərdi
Il
a
fait
face
aux
rebelles
Sənin
uğrunda
Cavad
xan
Pour
toi,
Cavad
Khan
Çinarların
baş-başadır
Les
platanes
sont
côte
à
côte
Göy
Gölün
bir
tamaşadır
Le
Lac
Bleu
est
un
spectacle
Keçmişini,
bu
gününü
Son
passé,
son
présent
Kəpəz
vüqarla
yaşadır
Kapaz
le
vit
avec
fierté
Çinarların
baş-başadır
Les
platanes
sont
côte
à
côte
Göy
Gölün
bir
tamaşadır
Le
Lac
Bleu
est
un
spectacle
Keçmişini,
bu
gününü
Son
passé,
son
présent
Kəpəz
vüqarla
yaşadır
Kapaz
le
vit
avec
fierté
Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans
Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans
(Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
(Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm)
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans)
(Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
(Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm)
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans)
Günəş
saçdı
dünyamıza
Le
soleil
s'est
répandu
sur
notre
monde
Nizami
öz
Xəmsəsi
ilə
Nizami
avec
son
Khamsa
Aşiqlərin
ürək
sözü
Les
paroles
du
cœur
des
amoureux
Dilə
gəldi
Məhsəti
ilə
Ont
trouvé
leur
voix
avec
Mahsati
(Məhsəti
ilə)
(Avec
Mahsati)
"Gəncəm"
deyib
cəngə
girdi
'Gandja'
a
résonné
sur
le
tanbur
Əfrasiyab
ulu
tarda
D'Afrasiyab,
le
grand
maître
Yağılara
sinə
gərdi
Il
a
fait
face
aux
rebelles
Sənin
uğrunda
Cavad
xan
Pour
toi,
Cavad
Khan
Ömür
yolu,
şərəf
yolu
Le
chemin
de
la
vie,
le
chemin
de
l'honneur
Tariximin
vüqarısan
Tu
es
la
fierté
de
mon
histoire
Xalqımızın
sevgi
dolu
Tu
es
l'amour
plein
de
notre
peuple
Bu
günü,
həm
sabahısan
Tu
es
notre
aujourd'hui,
et
notre
demain
Doğma
Gəncəm,
gözəl
diyar
Gandja
natale,
belle
région
Könüllərin
baharısan
Tu
es
le
printemps
des
cœurs
Dillərdədir
Kəpəz,
Qoşqar
Kapaz
et
Qoşqar
sont
sur
toutes
les
lèvres
Şan-şöhrəti,
vüqarısan
Tu
es
la
gloire
et
la
fierté
Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans
Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans
Adınla
bir
doğulmusan
Tu
es
née
avec
ton
nom
Tarix
boyu
var
olmusan
Tu
as
toujours
existé
au
fil
de
l'histoire
Xalqımızın
sevgi
dolu
Tu
es
l'amour
plein
de
notre
peuple
Bu
günü,
həm
sabahısan
Tu
es
notre
aujourd'hui,
et
notre
demain
Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans
Qədim
Gəncəm,
ulu
Gəncəm
Vieille
Gandja,
grande
Gandja
Dörd
min
il
yol
gələn
Gəncəm
Tu
as
parcouru
quatre
mille
ans
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.