Lyrics and translation Gülyanaq Məmmədova - Qəm Qayığım

Qəm Qayığım

Sən sus, həyat, qoy mən danışım
Səhralartək yanım, mən alışım
Eşq sarayım, niyə belə söküldün?
Yasəməntək solub, dən-dən töküldün

Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan

Ağaclar da kölgə salmır üzümə
Gözüm baxmır sənsiz bu güzgüyə
Eşq sarayım, niyə belə söküldün?
Yasəməntək solub, dən-dən töküldün

Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan

Ağlar qoydun, köçüb getdin dünyadan
Qəm qayığım, avar çəkib, sakit-sakit
Apar məni bu dünyadan
Apar məni bu dünyadan
Apar məni bu dünyadan

Лодка печали

Замолчи, жизнь, дай сказать мне,
Пустыней стал мой мир, я привыкаю к боли.
Дворец любви моей, почему ты разрушен?
Словно жасмин завял ты, лепесток за лепестком осыпаясь.

Не стой вдали, я тебя не вижу,
Плачешь ты, смеёшься – я не знаю.
Сгораю от тоски, но не умираю.
Лодка печали, унеси меня из этого мира.
Не стой вдали, я тебя не вижу,
Плачешь ты, смеёшься – я не знаю.
Сгораю от тоски, но не умираю.
Лодка печали, унеси меня из этого мира.
Лодка печали, унеси меня из этого мира.

Даже деревья не дают тени мне,
Глаза мои не смотрят в зеркало без тебя.
Дворец любви моей, почему ты разрушен?
Словно жасмин завял ты, лепесток за лепестком осыпаясь.

Не стой вдали, я тебя не вижу,
Плачешь ты, смеёшься – я не знаю.
Сгораю от тоски, но не умираю.
Лодка печали, унеси меня из этого мира.
Не стой вдали, я тебя не вижу,
Плачешь ты, смеёшься – я не знаю.
Сгораю от тоски, но не умираю.
Лодка печали, унеси меня из этого мира.
Лодка печали, унеси меня из этого мира.

Ты оставил меня в слезах, уйдя из этого мира.
Лодка печали, тихонько рассекая волны,
Унеси меня из этого мира.
Унеси меня из этого мира.
Унеси меня из этого мира.