Lyrics and translation Gülüstan Əliyeva - Ay Ömrüm, Günüm

Ay Ömrüm, Günüm

Ay oğrun-oğrun baxan, məni yandırıb yaxan
Ay oğrun-oğrun baxan, məni yandırıb yaxan
Sən ki baxtıma çıxan günsən, ay ömrüm-günüm
Sən ki baxtıma çıxan günsən, ay ömrüm-günüm
Gördüm, vuruldum sənə, gözəl gülüm, gülsənə

Gördüm, vuruldum sənə, gözəl gülüm, gülsənə
Bu qədər doğma mənə, kimsən, ay ömrüm-günüm?
Bu qədər doğma mənə, kimsən, ay ömrüm-günüm?
Gündüz günəş növrağım, gecə nurlu çırağım

Gündüz günəş növrağım, gecə nurlu çırağım
Bir tərpədib dodağın, gülsən, ay ömrüm-günüm
Bir tərpədib dodağın, gülsən, ay ömrüm-günüm

Çiçəyimsən düzümdə, nur şəfəqsən üzümdə
Çiçəyimsən düzümdə, nur şəfəqsən üzümdə
Kövrələndə gözümdə nəmsən, ay ömrüm-günüm
Kövrələndə gözümdə nəmsən, ay ömrüm-günüm
Gülüstanımda gülşən, yazda açan bənövşəm

Gülüstanımda gülşən, yazda açan bənövşəm
Birbir saçıma düşən dənsən, ay ömrüm-günüm
Birbir saçıma düşən dənsən, ay ömrüm-günüm
Cığateləm, sən deyim, sənə necə söyləyim?

Cığateləm, sən deyim, sənə necə sev deyim?
Dünyada tək sevdiyim sənsən, ay ömrüm-günüm
Dünyada tək sevdiyim sənsən, ay ömrüm-günüm
Bu qədər doğma mənə, kimsən, ay ömrüm-günüm?
Bu qədər doğma mənə, kimsən, ay ömrüm-günüm?
Dünyada tək sevdiyim sənsən, ay ömrüm-günüm
Dünyada tək sevdiyim sənsən, ay ömrüm-günüm
Sənsən, ay ömrüm-günüm
Sənsən, ay ömrüm-günüm

Oh Ma Vie, Mon Soleil

Toi qui me regardes furtivement, qui m'embrase et me brûle
Toi qui me regardes furtivement, qui m'embrase et me brûle
Toi qui es le soleil de ma vie, oh ma vie, mon soleil
Toi qui es le soleil de ma vie, oh ma vie, mon soleil
Je t'ai vu, je suis tombée amoureuse de toi, ma belle rose, mon sourire

Je t'ai vu, je suis tombée amoureuse de toi, ma belle rose, mon sourire
Si familier à mon cœur, qui es-tu, oh ma vie, mon soleil?
Si familier à mon cœur, qui es-tu, oh ma vie, mon soleil?
Le jour, tu es mon soleil radieux, la nuit, ma lumière brillante

Le jour, tu es mon soleil radieux, la nuit, ma lumière brillante
Un simple mouvement de tes lèvres, un sourire, oh ma vie, mon soleil
Un simple mouvement de tes lèvres, un sourire, oh ma vie, mon soleil

Tu es la fleur de mon jardin, l'aube lumineuse sur mon visage
Tu es la fleur de mon jardin, l'aube lumineuse sur mon visage
Quand mes yeux s'embrument, tu es mes larmes, oh ma vie, mon soleil
Quand mes yeux s'embrument, tu es mes larmes, oh ma vie, mon soleil
Roseraie de mon jardin fleuri, violette épanouie au printemps

Roseraie de mon jardin fleuri, violette épanouie au printemps
Tu es la danse qui tombe sur mes cheveux, un à un, oh ma vie, mon soleil
Tu es la danse qui tombe sur mes cheveux, un à un, oh ma vie, mon soleil
Je suis timide, dis-moi, comment te le dire?

Je suis timide, dis-moi, comment te dire que je t'aime?
Le seul que j'aime au monde, c'est toi, oh ma vie, mon soleil
Le seul que j'aime au monde, c'est toi, oh ma vie, mon soleil
Si familier à mon cœur, qui es-tu, oh ma vie, mon soleil?
Si familier à mon cœur, qui es-tu, oh ma vie, mon soleil?
Le seul que j'aime au monde, c'est toi, oh ma vie, mon soleil
Le seul que j'aime au monde, c'est toi, oh ma vie, mon soleil
C'est toi, oh ma vie, mon soleil
C'est toi, oh ma vie, mon soleil