Lyrics and translation Gülüstan Əliyeva - Bu Dünya

Bu Dünya

Ey dünya malına əsir düşənlər
Qurunun oduna yanıb-bişənlər
Bir ömür iynəylə gorun eşənlər
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Ay dünya malına əsir düşənlər
Qurunun oduna yanıb-bişənlər
Bir ömür iynəylə gorun eşənlər
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz

Yaxşılıq etməyə vaxt tapmayanlar
Yüksək təpələrdə taxt tapmayanlar
Yaxşılıq etməyə vaxt tapmayanlar
Yüksək təpələrdə taxt tapmayanlar
Hey gəzib bu dünyanı baxt tapmayanlar
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Hey..., bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz

Kini, paxıllığı başdan aşanlar
Dərdi buz bağlayıb, səbri daşanlar
Ömrünə, gününə qəm bulaşanlar
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz

Yaxşılıq etməyə vaxt tapmayanlar
Yüksək təpələrdə taxt tapmayanlar
Yaxşılıq etməyə vaxt tapmayanlar
Yüksək təpələrdə taxt tapmayanlar
Hey gəzib bu dünyanı baxt tapmayanlar
Ay..., bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz

Ay..., bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Vallah, bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Bu dünya, bu dünya bir qara qəpiyə dəyməz
Dəyməz

Ce Monde

Ô vous qui êtes esclaves des biens de ce monde,
Qui brûlez et vous consumez au feu du futile,
Qui passez votre vie à chercher une aiguille dans une botte de foin,
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ô vous qui êtes esclaves des biens de ce monde,
Qui brûlez et vous consumez au feu du futile,
Qui passez votre vie à chercher une aiguille dans une botte de foin,
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.

Ceux qui ne trouvent pas le temps de faire le bien,
Ceux qui ne trouvent pas de trône sur les hautes collines,
Ceux qui ne trouvent pas le temps de faire le bien,
Ceux qui ne trouvent pas de trône sur les hautes collines,
Ceux qui errent dans ce monde sans trouver le bonheur,
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Hé..., ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.

Ceux dont la haine et la jalousie débordent,
Dont la douleur est glacée et la patience épuisée,
Dont la vie et les jours sont entachés de chagrin,
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.

Ceux qui ne trouvent pas le temps de faire le bien,
Ceux qui ne trouvent pas de trône sur les hautes collines,
Ceux qui ne trouvent pas le temps de faire le bien,
Ceux qui ne trouvent pas de trône sur les hautes collines,
Ceux qui errent dans ce monde sans trouver le bonheur,
Ah..., ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.

Ah..., ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Vraiment, ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ce monde, ce monde, ne vaut pas un sou noir.
Ne vaut pas.