Lyrics and translation Harold Arlen feat. Jane Monheit - Over the Rainbow
This
road
Ce
chemin
I′m
walking
it
alone
Je
le
marche
seule
These
grey
and
faded
stones
Ces
pierres
grises
et
fanées
Ain't
yellow
bricks
no
more,
oh
Ne
sont
plus
des
briques
jaunes,
oh
Home
La
maison
What
a
place
to
find
Quel
endroit
à
trouver
Just
give
it
one
more
try
Essaie
juste
encore
une
fois
And
click
your
heels
three
times
Et
claque
des
talons
trois
fois
Somewhere
over
the
rainbow
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel
Someone
wished
to
be
here
Quelqu'un
a
souhaité
être
ici
Blue
birds,
flying
from
scarecrows
Des
oiseaux
bleus,
s'envolant
des
épouvantails
What
am
I
doing
here?
Que
fais-je
ici
?
Now,
confidence
drew
the
Lion′s
blood
Maintenant,
la
confiance
a
attiré
le
sang
du
Lion
And
the
Tin
Man's
afraid
of
the
rain
Et
l'Homme
de
fer
a
peur
de
la
pluie
Dorothy
got
a
dead-end
job
Dorothy
a
un
travail
sans
issue
And
the
Scarecrow's
afraid
of
his
brain
Et
l'Épouvantail
a
peur
de
son
cerveau
Now,
I
am
standing
all
alone
Maintenant,
je
suis
toute
seule
Waiting
for
the
train
En
attendant
le
train
Or
a
tornado
to
blow
my
home
Ou
une
tornade
pour
emporter
ma
maison
Away
from
all
of
this
pain
Loin
de
toute
cette
douleur
I′ll
be
gone
Je
serai
partie
By
break
of
dawn
Au
lever
du
jour
Tell
my
momma
Dis
à
ma
maman
It′s
what
I
want
C'est
ce
que
je
veux
Now
pack
my
bags
Maintenant,
fais
mes
valises
And
tell
my
dad
Et
dis
à
mon
père
I'll
see
you
soon
Je
te
verrai
bientôt
If
I′m
not
dead
Si
je
ne
suis
pas
morte
I
said
J'ai
dit
Somewhere
over
the
rainbow
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel
The
blue
birds
will
stay
Les
oiseaux
bleus
resteront
My
friends
are
becoming
the
scarecrows
Mes
amis
deviennent
des
épouvantails
I'm
flying
away
Je
m'envole
Somewhere
over
the
rainbow
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel
I′ll
face
all
my
fears
J'affronterai
toutes
mes
peurs
Somewhere
over
the
rainbow
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel
What
am
I
doing
here?
Que
fais-je
ici
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.